Яна Андерс

Недавно услышала такой анекдот. Извините, что по-английски, но здесь игра слов, которая теряется в русском языке:
“-What’s your wife’s favorite wine?
Her favorite whine is: “I wanna go to Miaaaaaaaami!”
(последнее слово следует произносить гнусавым противным голосом)

«Какое у твоей жены любимое вино? (игра слов здесь заключается в одинаковом произношении слов wine («вино») и whine («нытьё, хныканье»).
Её любимое нытьё это: «Я хочу поехать в Майааааааааами!»


Этот анекдот мой муж теперь рассказывает своим друзьям про меня. Потому что, выходя на улицу утром в двадцатиградусный мороз, стуча зубами, закутанная с головы до ног, очищая машину от снега и соскребая лёд с лобового стекла, я обычно (как и положено, противным голосом) завываю: “I wanna go to Miaaaaaaaami!”


P.S. Вспомнила песню Высоцкого:

«Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
А где-нибудь всё ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!»

В. Высоцкий «Москва-Одесса»






1. Вечер в Майами



( Collapse )

Сегодня в магазине увидела парня в футболке, на которой впереди было написано:

“My rod works in every position” («Мой стержень работает в любом положении»).

Надпись была такая многообещающая, что я зашла ему за спину посмотреть, что же у него изображено на спине («Ну там точно должно что-то быть!»).



( Collapse )

Заранее прошу прощения, если это "баян" и вы это уже сто раз где-то видели!
Мои русские друзья прислали мне это недавно по имэйлу после прочтения моего поста "Портсмут - рай для байкеров, сурков и алкоголиков!".
Поскольку это оказалось прямо в тему, я решила опубликовать здесь.


( Collapse )

Вчера в офисе меня развеселило одно сообщение.
Время от времени мне приходят рассылки по электронной почте  от разных компаний, которые предлагают свои товары, скидки, оповещают о распродажах и проч. Как и вас, они меня сильно достают! Поэтому я по возможности пытаюсь от всех этих рассылок отписаться, нажав кнопку “Unsubscribe” («Отписаться»).

Сегодня, в очередной раз получив какое-то дурацкое предложение от компании “Groupon”, я, как обычно, нажала кнопку “Unsubscribe”, и произошло следующее. На экране открылось новое окно и возникло сообщение:

You are unsubscribed
(Вы отписались)

We're sorry to see you go!
(Нам жаль, что вы уходите)

How sorry?
(Насколько жаль?)

Well, we want to introduce you to Derrick – he’s the guy who thought you’d enjoy receiving Groupon emails.
(Ну, мы хотели бы представить вас Дерику – это парень, который думал, что вам понравится получать имэйлы от компании «Groupon»)

Внизу кнопка

“PUNISH DERRICK”
(“НАКАЗАТЬ ДЕРИКА»).

При нажатии кнопки “PUNISH DERRICK” происходит следующее:

После просмотра того, что произошло, на экране появляется следующая надпись:

That was pretty mean.
(Это было довольно жестоко)

I hope you’re happy.
(Надеюсь, вы довольны)

Want to make it up to Derrick?
(Хотите загладить свою вину перед Дериком?)

“RESUBSCRIBE”
(«ПОДПИСАТЬСЯ СНОВА»)

( Collapse )