Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

right

Моя американская жизнь

В мае этого года в издательстве «Омега-Л» вышла моя новая (четвертая по счету!) книга под названием «Моя американская жизнь. Записки русской феминистки».
Это сборник историй из моей американской жизни – весёлых и грустных, серьёзных и курьёзных, а также наблюдений и размышлений о человеческих характерах и типах, о бытии и быте «здесь» и «там».
Это единственная (пока!) книга, которую я написала лично про себя. Книга уже продается в московских магазинах.

Книга вышла очень маленьким тиражом. Ее пока ещё можно купить здесь:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/140859749/
или здесь:
http://www.labirint.ru/books/586880/


Yana Anders. My American Life
right

Что бы это значило?

Сегодня увидела этот объект в парке, недалеко от дома. И никак не могла понять, что же это значит.
На нем было написано “Second Chances” (Вторые шансы). Второй шанс выйти замуж? Получить вторую специальность? Найти работу?
И только, зайдя сбоку, я поняла, что имеется в виду. А вы как думаете?

(Подсказка под катом)




Collapse )
right

Мужик с бородой

У нас в офисе есть сотрудник, американец, зовут его Тэд. Он работает в отделе IT. Однажды он помог мне, когда у меня были неполадки с компьютером. Тэд среднего роста, широкий и увесистый, с темными волосами, короткой стрижкой, в очках, с небольшой темной бородой – то есть, «в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил».
Компния у нас большая, поэтому одних и тех же людей в коридоре я встречаю редко.

Collapse )



Bearded-Man-in-glasses
right

Как я нашла работу в Америке

Многие читатели спрашивают меня про мою первую работу в Америке. Почему-то многие думают, что все иммигранты, прежде чем найти интрересную работу по специальности, сначала несколько лет работают официантыми. На самом деле, это нет так.
Первое предложение о работе в Бостоне было для меня несколько неожиданным.





Collapse )


right

Fuel the Fire

Вот клип, снятый в Бостоне для компании Reebok, на съемках которого я совсем недавно работала переводчиком. А также помогала делать монтаж и субтитры.
Я очень рада, что принимала в нём непосредственное участие! Работать было безумно интересно!

Кажется, получилось неплохо?


Интересная деталь: оператор-постановщик, этого клипа - женщина! Она стояла за камерой почти без перерыва 13 часов!
А я столько же времени переводила на съёмочной площадке с русского на английский и обратно.

Fuel the Fire
Portrait of a Trainer: Pavel Poluektov

("Поддерживайте огонь!
Портрет тренера: Павел Полуэктов")


P.S. Сразу после съёмок я купила себе новые кроссовки и спортивные штаны и теперь три раза в неделю занимаюсь до седьмого пота в фитнес клубе :-)


P.P.S. Если заметите неточности в переводе, то это не потому. что я их пропустила. А потому, что компания Reebok заставила нас в нескольких местах поменять текст на более "удобоваримый".



Pavel-Poluektov





Collapse )
right

Почему в России трудно устроиться на работу?

(Диалог с русской подругой)

Недавно я общалась по Скайпу со своей русской подругой. Подруга живёт в Москве, ей 40 лет, она замужем, у неё двое детей: один ходит в детский сад, другой в школу. В прошлом году она потеряла работу (попала под сокращение штатов), поэтому сейчас ищет новую. У неё высшее образование, по специальности она – экономист, много лет успешно проработала менеджером среднего звена в большой компании, производящей продукты питания.

ОНА: Представляешь, до сих пор не могу найти работу!

Я: А давно ты ищешь?

ОНА: Уже почти год!

Я: И что, неужели, ничего подходящего не попадается?

ОНА: Попадается! Несколько раз ходила на собеседование.

Я: И что, не понравилось?

ОНА: Понравилось. Просто меня нигде не берут!

Я: Почему?

ОНА: Ну, во-первых мне уже 40 лет...

Я: И что?

ОНА: Ну... В 40 лет намного труднее найти работу, чем, например, в 30.

Я: Почему?

ОНА: Да им молодых подавай!

Я: Ну, во –первых ты не выглядишь на 40, максимум на 32! А во-вторых, как они могут узнать твой возраст?

ОНА: Они спрашивали меня на собеседовании. И в анкете тоже нужно было указать.

Я: Странно. В Америке никто не имеет права на собеседовании спросить, сколько тебе лет. Это запрещено. И ни в анкете, ни в Резюме этого никто никогда не указывает.

ОНА: К тому же, у меня двое детей. А работодатели неохотно берут на работу матерей с маленькими детьми.

Я: А зачем ты им вообще говорила, что у тебя дети? Это их совершенно не касается!

ОНА: Как, зачем!? Это были одни из первых вопросов на собеседовании, которые они мне задали: сколько мне лет, замужем ли я и есть ли у меня дети?

Я: Ну, это они уж совсем обнаглели! В Америке на собеседовании вообще никто не имеет права задавать вопросы о твоей личной жизни!

ОНА: Матерей с маленькими детьми неохотно берут на работу, поскольку работодатели знают, что маленькие дети часто болеют, и матерям придётся с ними сидеть дома и пропускать рабочие дни.

Я: Ну, во-первых, ты могла бы нанять няню, чтобы не пропускать рабочие дни.  А во-вторых, это вообще не их дело, как ты будешь решать свои личные проблемы!

ОНА: Одна моя знакомая тоже никак не может найти работу, потому что была год в декретном отпуске. А работодатели неохотно берут на работу после декретного отпуска.

Я: Почему?

ОНА: Ну.. потому что им не нравится, что женщина год просидела дома с ребенком. Считается, что она утратила свои профессиональные навыки.

Я: Какая чушь! А как они узнают, что она была в декретном отпуске?

ОНА: Из трудовой книжки, там видно, что был долгий перерыв в стаже.

Я: Ой, я и забыла, что в России существуют трудовые книжки! В Америке их не бывает.

(И дальше разговор продолжался в том же духе).


Collapse )






right

7 правил выживания в корпоративном мире

Если вы после долгих поисков работы, наконец, устроились в большую престижную международную компанию на хорошую должность с приличной зарплатой и, от первых восторженных возгласов «Ух, как мне повезло! Неужели теперь так будет всегда!?» перешли к более пессимистичным, типа «Блин, вот повезло-то! Неужели теперь так будет всегда!?», то мои «Правила выживания в корпоративном мире» – для вас.
Чтобы выжить в корпоративном мире, а именно продолжать работать в занимаемой должности и при этом не тронуться умом, необходимо выполнять следующие правила:

Collapse )