yana_anders (yana_anders) wrote,
yana_anders
yana_anders

Categories:

"Пакашы сфаи сыскы"

Они стояли на моём крыльце, переминаясь с ноги на ногу и поглядывая на мои окна. Чернокожий парень в спортивной вязаной шапочке и блокнотом в руках и девушка в коротком пальто с красным шарфиком. На вид им было лет 17-18. Обычно я никогда не открываю дверь посторонним, но, увидев их в окно, подумала, что это могут быть друзья моего сына, поэтому накинула кофту и открыла дверь.
- Здравствуйте, извините, что побеспокоили, - сказал, ослепительно улыбаясь, чернокожий парень по-английски, . – Вы наверное, готовите обед? У вас так вкусно пахнет!
- Да, я действительно, готовлю обед.
- Мы не будем вас долго задерживать. Мы из компании Verizon, которая предоставляет вам интернет-услуги и телефонную связь. Вы ведь пользуетесь интернетом и телефоном?
- Да,  - кивнула я, вспомнив, что регулярно получаю счета за интернет и телефон от компании Verizon.
- Вы являетесь нашими давними клиентами, - продолжал парень, - и мы вас очень ценим. Поэтому мы хотим вручить вам подарочный сертификат на 30 долларов.
- И что я должна для этого сделать? Купить у вас что-то? Подписать какой-то договор? – спросила я, ёжась от холода. Я давно поняла, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
- Да, но это простая формальность. Вам нужно подписать вот здесь, и за это вы получите бесплатно 580 телевизионных каналов и подарочный сертификат на 30 долларов.
Девушка, стоящая рядом с ним, закивала в подтверждение сказанного.

- Бесплатно? – усомнилась я.
- Да, первый месяц бесплатно. А потом вы будете доплачивать за телевидение по 20 долларов в месяц в дополнение к вашим текущим счетам за интернет и телефон.
- Нет, спасибо!
- Но почему?! – искренне удивился он. – Вы только подумайте: 580 телевизионных каналов!
- Но я не хочу 580 каналов! У меня нет времени их смотреть
- Но вы же сможете смотреть их,  где угодно: на своём домашнем телевизоре, на компьютере, на  айпеде, на айфоне, на Эксбоксе 360!
- Я не смотрю телевизор!
- Но он же у вас есть! – на унимался парень в шапочке.
Я хотела было сказать «нету», но поняла, что они меня вычислили (с помощью современных технологий это сделать нетрудно) и отпираться бесполезно.
- Да, есть, - стыдливо созналась я.
- Сколько у вас сейчас бесплатных каналов?
- Кажется, десять. Но я их не смотрю! – попыталась оправдаться я.
- Это потому, что у вас слишком мало выбора. Когда у вас их будет 580 – вам будет из чего выбирать! – настаивал он.
Девушка в красном шарфике молча улыбнулась в знак согласия.
- Но я вообще не люблю телевизор.
- Как, не любите?! – не поверил он. - Почему?
- Потому что это зомбоящик, и я не хочу, чтоб мне промывали мозги!

Запахло жареным. Очевидно, это у меня на плите подгорели котлеты.
- Но вы только попробуйте! –продолжал наступать он. – По телевизору показывают много хороших фильмов и образовательных программ! И вы сможете смотреть их целый месяц совершенно бесплатно!
- Не хочу!
- Но в вашем доме, наверняка, живут другие члены семьи, которые смотрят телевизор, - он попробовал незаметно зайти с тыла.
- Да, муж иногда смотрит футбол, - ляпнула я, не подумав, тем самым вручив врагу амуницию.
- Ну, вот видите! – оживился он. – А у нас как раз много спортивных каналов!
- Боже упаси! Когда муж смотрит футбол, он так громко кричит, что соседи, вероятно, думают, что у нас в доме оргии садо-мазохистов! Поэтому я предпочитаю, чтобы он смотрел футбол в баре.
- Но ведь у вас есть дети! И они бы с удовольствием смотрели мультфильмы! – противник нащупал моё слабое место.
«Вот шпионы, всё про меня разузнали!» - подумала я, чувствуя, что теряю терпение.
- Мои дети смотрят мультфильмы на DVD.
- Но есть много детских образовательных и развивающих программ! – враг задел меня за живое.
- Когда дети прилипают к экрану, их от телевизора не оттащишь, а им нужно больше читать, гулять и делать уроки! – из последних сил отстреливалась я.

- А вы откуда? – вдруг спросил он без всякого перехода.
«Таааак, приехали, - подумала я. - Когда у оппонента кончаются аргументы, он начинает уточнять национальность».
- Из России.
- Ах, так вы – русская!? – вдруг обрадовался он. - У меня есть один русский друг, он научил меня нескольким русским фразам. Вот, например, одна: «Пакашы сфаи сыскы»! – по слогам произнёс он.
Девушка, стоящая рядом, уважительно посмотрела на своего спутника: очевидно его знание русского языка произвело на неё впечатление.
- Что?! – не поняла я.
- «Пакашы сфаи сыскы» - повторил он очень гордый собой.
До меня, наконец, дошёл смысл сказанного.
- А вы знаете, что эта фраза означает? – спросила я.
- Я не помню точно, что она означает, но мой друг сказал, что это самая лучшая фраза для знакомства с девушками!
Девушка в красном шарфике кокетливо заулыбалась.
- Могу сказать ещё несколько фраз, предложил он, осмелев.
- Спасибо, не надо!

Я, конечно, могла после этого захлопнуть перед ним дверь, но мне почему-то стало его жалко.
- Мне не нужны 580 каналов,  мне не нужен подарочный сертификат и я не буду подписывать ваш контракт. Но вон в том доме живут мои соседи, и я просто уверена, что их заинтересует ваше предлжение!
В том, что я сказала, был тайный умысел. Соседи, живущие всего в нескольких метрах от нашего дома, не давали нам покоя: в тёплое время года они почти всё своё свободное время проводили на крыльце – жарили барбекью, пили пиво, громко кричали, выясняли отношения и ругались. И если бы вместо этого они всей семьёй тихо и мирно уселись в своей гостинной у телевизора и добросовестно просмотрели бы все 580 каналов, то в мире, наконец, воцарились бы покой и гармония.
- Большое вам спасибо за подсказку! – сказал чернокожий парень, уходя.
- Только, пожалуйста, не повторяйте больше эту фразу, если будете разговаривать с русскими!
- Хорошо, не буду. Эту фраза у меня пока плохо получается. Зато другие я умею произносить намного лучше! – улыбнулся он во весь рот широкой белозубой улыбкой.



Zombobox-image-SMALL
Tags: моя американская жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →