?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
"Пакашы сфаи сыскы"
right
yana_anders
Они стояли на моём крыльце, переминаясь с ноги на ногу и поглядывая на мои окна. Чернокожий парень в спортивной вязаной шапочке и блокнотом в руках и девушка в коротком пальто с красным шарфиком. На вид им было лет 17-18. Обычно я никогда не открываю дверь посторонним, но, увидев их в окно, подумала, что это могут быть друзья моего сына, поэтому накинула кофту и открыла дверь.
- Здравствуйте, извините, что побеспокоили, - сказал, ослепительно улыбаясь, чернокожий парень по-английски, . – Вы наверное, готовите обед? У вас так вкусно пахнет!
- Да, я действительно, готовлю обед.
- Мы не будем вас долго задерживать. Мы из компании Verizon, которая предоставляет вам интернет-услуги и телефонную связь. Вы ведь пользуетесь интернетом и телефоном?
- Да,  - кивнула я, вспомнив, что регулярно получаю счета за интернет и телефон от компании Verizon.
- Вы являетесь нашими давними клиентами, - продолжал парень, - и мы вас очень ценим. Поэтому мы хотим вручить вам подарочный сертификат на 30 долларов.
- И что я должна для этого сделать? Купить у вас что-то? Подписать какой-то договор? – спросила я, ёжась от холода. Я давно поняла, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
- Да, но это простая формальность. Вам нужно подписать вот здесь, и за это вы получите бесплатно 580 телевизионных каналов и подарочный сертификат на 30 долларов.
Девушка, стоящая рядом с ним, закивала в подтверждение сказанного.

- Бесплатно? – усомнилась я.
- Да, первый месяц бесплатно. А потом вы будете доплачивать за телевидение по 20 долларов в месяц в дополнение к вашим текущим счетам за интернет и телефон.
- Нет, спасибо!
- Но почему?! – искренне удивился он. – Вы только подумайте: 580 телевизионных каналов!
- Но я не хочу 580 каналов! У меня нет времени их смотреть
- Но вы же сможете смотреть их,  где угодно: на своём домашнем телевизоре, на компьютере, на  айпеде, на айфоне, на Эксбоксе 360!
- Я не смотрю телевизор!
- Но он же у вас есть! – на унимался парень в шапочке.
Я хотела было сказать «нету», но поняла, что они меня вычислили (с помощью современных технологий это сделать нетрудно) и отпираться бесполезно.
- Да, есть, - стыдливо созналась я.
- Сколько у вас сейчас бесплатных каналов?
- Кажется, десять. Но я их не смотрю! – попыталась оправдаться я.
- Это потому, что у вас слишком мало выбора. Когда у вас их будет 580 – вам будет из чего выбирать! – настаивал он.
Девушка в красном шарфике молча улыбнулась в знак согласия.
- Но я вообще не люблю телевизор.
- Как, не любите?! – не поверил он. - Почему?
- Потому что это зомбоящик, и я не хочу, чтоб мне промывали мозги!

Запахло жареным. Очевидно, это у меня на плите подгорели котлеты.
- Но вы только попробуйте! –продолжал наступать он. – По телевизору показывают много хороших фильмов и образовательных программ! И вы сможете смотреть их целый месяц совершенно бесплатно!
- Не хочу!
- Но в вашем доме, наверняка, живут другие члены семьи, которые смотрят телевизор, - он попробовал незаметно зайти с тыла.
- Да, муж иногда смотрит футбол, - ляпнула я, не подумав, тем самым вручив врагу амуницию.
- Ну, вот видите! – оживился он. – А у нас как раз много спортивных каналов!
- Боже упаси! Когда муж смотрит футбол, он так громко кричит, что соседи, вероятно, думают, что у нас в доме оргии садо-мазохистов! Поэтому я предпочитаю, чтобы он смотрел футбол в баре.
- Но ведь у вас есть дети! И они бы с удовольствием смотрели мультфильмы! – противник нащупал моё слабое место.
«Вот шпионы, всё про меня разузнали!» - подумала я, чувствуя, что теряю терпение.
- Мои дети смотрят мультфильмы на DVD.
- Но есть много детских образовательных и развивающих программ! – враг задел меня за живое.
- Когда дети прилипают к экрану, их от телевизора не оттащишь, а им нужно больше читать, гулять и делать уроки! – из последних сил отстреливалась я.

- А вы откуда? – вдруг спросил он без всякого перехода.
«Таааак, приехали, - подумала я. - Когда у оппонента кончаются аргументы, он начинает уточнять национальность».
- Из России.
- Ах, так вы – русская!? – вдруг обрадовался он. - У меня есть один русский друг, он научил меня нескольким русским фразам. Вот, например, одна: «Пакашы сфаи сыскы»! – по слогам произнёс он.
Девушка, стоящая рядом, уважительно посмотрела на своего спутника: очевидно его знание русского языка произвело на неё впечатление.
- Что?! – не поняла я.
- «Пакашы сфаи сыскы» - повторил он очень гордый собой.
До меня, наконец, дошёл смысл сказанного.
- А вы знаете, что эта фраза означает? – спросила я.
- Я не помню точно, что она означает, но мой друг сказал, что это самая лучшая фраза для знакомства с девушками!
Девушка в красном шарфике кокетливо заулыбалась.
- Могу сказать ещё несколько фраз, предложил он, осмелев.
- Спасибо, не надо!

Я, конечно, могла после этого захлопнуть перед ним дверь, но мне почему-то стало его жалко.
- Мне не нужны 580 каналов,  мне не нужен подарочный сертификат и я не буду подписывать ваш контракт. Но вон в том доме живут мои соседи, и я просто уверена, что их заинтересует ваше предлжение!
В том, что я сказала, был тайный умысел. Соседи, живущие всего в нескольких метрах от нашего дома, не давали нам покоя: в тёплое время года они почти всё своё свободное время проводили на крыльце – жарили барбекью, пили пиво, громко кричали, выясняли отношения и ругались. И если бы вместо этого они всей семьёй тихо и мирно уселись в своей гостинной у телевизора и добросовестно просмотрели бы все 580 каналов, то в мире, наконец, воцарились бы покой и гармония.
- Большое вам спасибо за подсказку! – сказал чернокожий парень, уходя.
- Только, пожалуйста, не повторяйте больше эту фразу, если будете разговаривать с русскими!
- Хорошо, не буду. Эту фраза у меня пока плохо получается. Зато другие я умею произносить намного лучше! – улыбнулся он во весь рот широкой белозубой улыбкой.



Zombobox-image-SMALL

Я бы перевела, прибьют же ненароком.:)

Да, надо было. Я потом про это подумала.

Что, так и не сказали бедному негру, что означают сии волшебные слова?

Нет, не сказала. Постеснялась девушки, стоящей рядом.

У афроамериканцев культура хромает.)

Он не виноват. Его злой русский друг научил!

Мило :)
Я как-то научил одного араба фразе "не стреляйте, я генерал Власов". Он тоже просил что-нибудь оригинальное для знакомства с девушками.

А не будет ли у араба неприятностей из-за этой фразы?

надо было расширить его познания - "есть чо?" "ты скакова раёна", "ужоснах" :)

Ага! А также обучить албанскому интернет-языку!

(Deleted comment)
Я - человек довольно толерантный :)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
Я боюсь парень очень скоро останется без своих замечательных белых зубов))

А жаль! У него была красивая улыбка.

Удивляюсь твоим терпению и такту. :)

Да они ж были совсем дети, ходили по домам, мёрзли на морозе - мне их стало жалко.

Замечательный юмористический рассказ. Вы очень терпеливы. Надо сразу обрывать такие разговоры: "Спасибо, но мне это не подходит".
Зато Вы такие интересные лингвистические вещи узнали. Писателю такие беседы полезны. :-)

Да, вы правы. Но если б я сразу оборвала разговор, мне бы нечего было тут рассказать :)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Нам с подругой как то добрый британский кондуктор сообщил что некоторое время жил в одном доме с русскими и даже запомнил несколько русских слов, к примеру "здравствуйте", "спасибо" и "курва". Слова он вспоминал с трудом, особенно поледнее и именно на нем просиял такой гордой улыбкой что я поняла что наверное лучше не переводить и не расстраивать человека, вместо этого сказала что вы знаете, оно вообще-то польское, так что русским наверное не стоит его говорить :)

А может он это слово позаимствовал у русских, которые жили на Украине? Кажется, в украинском это слово тоже используется?

(Deleted comment)
Интересно, а соседи откуда такие крикливые?

Да уж, "повезло" нам соседями! Они местные американцы, даже с бостонским акцентом говорят.

Странные люди, как они не понимают, что если у человека есть интернет ему и тысяча и десять тысяч каналов не нужны!

Золотые слова!!!

Смешновато)))

Да, у нас тут жизнь - обхохочешься :)

Аxаxа! Яна! Я бы упала от смеxа! Почему вы ему не перевели? Они, кстати краснеют? Он бы точно покраснел, как минимум!

Постеснялась перевести, потому что рядом стояла девушка. Не хотелось её смущать. Она была белая и, конечно же, покраснела бы. А черные не краснеют :)