right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
О способах грустить № 2 (если вы знаете английский)
right
yana_anders
У каждого есть свои способы грустить (я уже писала об этом здесь).
Лично у меня есть старый проверенный способ – я слушаю Эллиота Смита (Elliott Smith), потому что никто, ну, никто кроме него, не в состоянии точнее передать моё настроение. Он для меня нечто вроде радиоприемника: он улавливает и воспроизводит то, что я чувствую.
Жаль, что он так рано ушёл...
- Ну зачем ты всё время его слушаешь?! -  спросила меня подруга. - Это же сплошной депресняк!
- Он вытягивает из меня всю душу!
- Ты – мазохистка! – констатировала она.
- Может быть...

И вот что интересно. Слушая одну из своих любимых песен Смита (Waltz #2 с диска “XO”), я долгое время не понимала, о чём она. Нет, конечно, я понимала в ней по-английски каждое слово, но вот общий смысл до меня не доходил.
Если вы говорите по-английски, то хотелось бы узнать вашу версию. О чём эта песня? Буквально в двух словах.
Переводить не надо, перевод я и так знаю. Меня интересует смысл.
Текст под катом.
(Свою версию я предложу в следующем посте)



З.Ы. Ещё одну пронзительную песню Элиота Смита (кстати, мою любимую!) можно послушать вот здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/13713.html












Текст песни "Waltz #2 (XO)"
ELLIOTT SMITH
"Waltz #2 (XO)"
First the mic, then a half cigarette
Singing Kathy's clown
That's the man she's married to now
That's the girl that he takes around town
She appears composed
So she is, I suppose
Who can really tell?
She shows no emotion at all
Stares into space like a dead china doll
I'm never gonna know you now but I'm gonna love you anyhow
Now she's done, and they're calling someone
Such a familiar name
I'm so glad that my memory's remote
'Cause I'm doing just fine hour to hour, note to note
Here it is, the revenge to the tune
You're no good, you're no good, you're no good, you're no good
Can't you tell that it's well understood?
I'm never gonna know you now but I'm gonna love you anyhow
I'm here today, expect it to stay on, and on, and on
I'm tired, I'm tired
Looking out on the substitute scene
Still going strong
XO Mom
It's OK, it's alright, nothing's wrong
Tell Mr. Man with impossible plans
To just leave me alone
In the place where I make no mistakes
In the place where I have what it takes
I'm never gonna know you now but I'm gonna love you anyhow
I'm never gonna know you now but I'm gonna love you anyhow
I'm never gonna know you now but I'm gonna love you anyhow


  • 1
Совершенно прекрасная песня! Не знала этого музыканта, но он мне так понравился!
Песня явно о потерянной любви, нет разве?
У меня ассоциация с Yesterday Битлов :)

Очень рада встретить понимание! Я его обожаю! Написала о нём подробнее здесь, там же его лучшая песня “Miss Misery”:
http://yana-anders.livejournal.com/13713.html

Ага, и та песня прекрасная! Но по клипу видно, что парень не совсем с головой дружил.
Не знаю, мне тоже грустное помогает перенести тоску-печаль, гармонизирует, что ли...

Да, музыка и стихи - вот что выручает.
А по поводу Эллиота Смита - алкоголь, наркотики, самоубийство в 34 года... Он был безумно талантливый! Я его просто убить готова за то, что он себя убил!!!

Надо выговориться, а тут это происходит в такой прекрасной форме :))

Ты опоздала!...

А я в минуты грусти Сплин слушаю, старые песни.

Сплин, в общем, неплохой. Но мне не нравится их вокал.

Один мой знакомый в минуты печали слушает Высоцкого, а в хорошем настроении - "Любэ". Его жена терпеть не может, когда он слушает Высоцкого...и кричит, чтоб он выключил.

Обожаю Высоцкого! И напрасно, его жена кричит, чтоб выключил!

Я не знаю языков. Но мне кажется, что это тоже самое,что у Блока в "Незнакомке": рядом - и далеко, понимаю - и не могу уловить, не знаю кого и почему - но люблю...

спасибо...не знала..
моё.

Я этого Смита уже заслушала до дыр! :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account