?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Шо-то я не разумив...
right
yana_anders

Недавно открыла для себя украинскую рок-группу «Океан Эльзы»!
И вот что интересно - впечатление моё от этой группы менялось день ото дня таким образом (кстати, по-украински я не говорю):

Первое впечатление: Шо-то я не разумив...
Послушав немного ещё: Аааа, так вот они об чём там гутарют!
Прослушав всё внимательно: Полный восторг! Начала учить украинский (пока плохо получается, вместо украинских выскакивают английские слова).

На третий день бесперебойного слушания в машине на скорости 100 км. в час «Океана Эльзы», в голове у меня прочно застряла одна песня и теперь крутится там сама собой без моей помощи. Песня называется «Я не сдамся без бою».


А зацепили меня в этой песне такие слова:
"Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"

Вчера налила себе красного вина, положила в него ложку мёда. Не-а, что-то не пошло... Наверное, вино не той марки оказалось. Сегодня попробовала белое вино с мёдом – опять не то! Я не шучу! Уж какие тут шутки – столько вина перепортила! Ничего не получается – как «ложку мёда в бочку дёгтя» (или наоборот? Я не помню). 

Дорогие жители Украины! Помогите ради Христа! Как у вас там пьют какаву – с сахарином али без как у вас там пьют вино с мёдом? Сколько ложек мёда надо класть на бокал вина? А может вино сначала подогревать надо? 

Кстати, послушать и посмотреть на «Океан Эльзы» можно здесь (такие аппетитные мальчики с пьяными глазами (ням, ням!) и так самозабвенно поют (мяу-мррр!):


 

 


 

 



  • 1
я 4 года жж вела на украинском =) а вот с вами взаимодобавились в период, когда пишу на русском. я люблю добавлять мед в красное сухое. мне очень нравится, хотя, конечно, на любителя =)

На украинском я, наверное, не смогла бы вас прочесть, хотя теперь (благодаря Океану Эльзы) многое понимаю:) А как вы мёд добавляете? Сначала подогреваете вино или просто в бокал кладёте? Это какой-то традиционный украинский напиток?

Примерно так же я открывал их для себя года 3 назад.

Да, к нам сюда в Бостон всё приходит с опозданием, поэтому я их начала открывать только сейчас :)

(Deleted comment)
Ха! В том-то всё и дело, что у меня сначала они тоже не пошли, но, поскольку мой старый друг их активно мне рекламировал, я всё же послушала их более внимательно и - о чудо! - страстно в них влюбилась!

Я думаю, Славко все же о глинтвейне поет, потому как в том виде, в котором вы пытались, у нас никто не употребляет :)))

Да, об этом я как-то не подумала. Возможно, он имел в виду Глинтвейн! Тогда другое дело, рецепт Глинтвейна у меня есть.

Скорее всего) Во Львове, откуда родом Вакарчук, это очень популярный напиток.

это моя любимая песня у них:))))
а еще Вiдпусты и НочI и днI

Да, мне тоже нравятся эти песни. А ещё очень нравится песня "Квитка".

Мне как-то тоже сразу глинтвейн в голову пришел. Холодное вино с медом никогда бы не додумалась...

А еще на украинском мне нравится песня Бумбокса "Квiти в волоссi". В плане языка очень красивая.

Спасибо! Обязательно послушаю.

а я на днях эту песню услышала в фильме Служебный роман 2:) спасибо, очень хотелось услышать снова

Правда? А я даже не знала, что вышел Служебный роман 2! А актёры те же? Попробую достать на DVD.

Ходченкова - Мымра, Башаров - Самохвалов, Новосельцев - Зеленский, Рыжова - ужасная нянька Прутковская. Вечер провести вполне сойдёт, но в кинотеатре можно и посмеяться, есть такая особенность просмотра фильмов в кинотеатрах, видимо срабатывает коллективное мышление:)

эх.. мед и вино это скорее всего какой-то глинтвейн... так как в Карпатах. на лыжах это самое оно!)))
а вообще это скорее всего метафора какая нить)))

А я думала, что это какой-то традиционный украинский напиток :)

Издревле это был просто мед - традиционный напиток, а так как и везде - водка)))
Кстати могу посоветовать еще группу "Друга ріка"

этот вариант более попсовый



Спасибо, попробую поискать группу "Друга ріка".
Это видео посмотреть не удалось, компьютер выдал мне сообщение: "This uploader has not made this video available in your country" Облом :-(

Про мёд с вином не знаю: не люблю и то, и другое. А Океан Эльзы уважаю :)
http://larafr.livejournal.com/19143.html

Я их тоже последнее время сильно полюбила!

  • 1