?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Flag Next Entry
Иностранка
right
yana_anders

Когда долгое время живёшь за рубежом и приезжаешь в свою страну раз в год, начинаешь ощущать себя в своей стране иностранкой. Особенно, когда не совсем понимаешь, что происходит вокруг и почему это так происходит.

1.
Подхожу к киоску с мороженым, чтобы купить своё любимое фруктовое мороженое «Щербет» в бумажном стаканчике, которое в моём советском детстве стоило 7 коп., а теперь стоит 25 руб.
- Мне, пожалуйста, фруктовое мороженое в стаканчике! – говорю я продавщице и протягиваю деньги.
Она задумчиво смотрит на меня и не берёт деньги.
- Продать-то я вам его могу, только съесть вы его не сможете! – говорит продавщица.
- Это почему же? – удивляюсь я.
- Палочек нет!

 2.
Приехала на дачу. Ищу магазин с продуктами и не могу найти.
- Где тут продуктовый магазин? – спрашиваю я женщину с сумками, проходящую мимо.
- Да вот он! – она показывает мне рукой на магазин, на котором написано «Бытовая химия».
Захожу в «Бытовую химию». Там действительно продают продукты!

3.
Мне понадобилось сделать нотариально заверенный перевод одного документа. Я позвонила в бюро переводов на Новом Арбате, где делают такие переводы, узнала их часы работы и приехала в нужный день. Захожу. Внизу сидит охранник и стоит  турникет, как в метро.
- Можно пройти в бюро переводов на 3-ий этаж? – спрашиваю я.
- Нет, - отвечает охранник.
- Почему?
- У нас пропускная система.
- Но мне нужно сделать перевод.
- Нужно было с ними созваниваться.
- Но я им звонила! Они сказали, что можно приезжать.
- Тогда они должны за вами спуститься.
- А как они узнают, что я здесь?
- А я откуда знаю? – пожимает плечами он.
- Пожалуйста, позвоните им и сообщите, что я здесь, - говорю я.
- Вы что, хотите, чтоб я им сам позвонил?! – изумляется он.
- Да, пожалуйста! Я забыла свой мобильный.
- А я не собираюсь им звонить со своего мобильного! – возмущается он.
- Ну вот, у вас же есть служебный телефон, - указываю я на три телефонных аппарата, которые стоят перед ним.
- А это телефоны только для служебных целей! – заявляет он.
- Послушайте, ну должен же быть какой-то выход! Как я им сообщу, что я здесь? Может у вас есть какой-то внутренний телефон для посетителей?
- Внутренний телефон за углом, - наконец сжалился он. 

До сих пор не пойму: нельзя ли было меня не мучить этим дурацким диалогом, а сразу сказать, что «внутренний телефон за углом»?

 




  • 1
Да уж, так-то любить сподручнее)

  • 1