right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Девки за полцены!
right
yana_anders

Я иногда получаю по электронной почте разные рекламные объявления, и часто удивляюсь тому, как бездарно бывает сделана эта реклама.

Вот, например, сегодня получила специальное предложение от компании “Livingsocial”. Они иногда присылают мне сообщения о том, в каких ресторанах и оздоровительных комплексах сегодня скидки.

Сегодня они мне сообщили о том, что в одной сети косметическо-оздоровительных комплексов (“spa”) Бостона сегодня действует скидка 50%. На картинке, которую вы увидите ниже, написано: 

RELAX (РАССЛАБЬСЯ)
Half Off the Best of Boston (Самое лучшее в Бостоне за полцены) 

И не понятно, что они имеют в виду: 

1) Эта грязная девица может стать вашей за полцены!
2) С этой грязной девицей вы можете расслабться за полцены!
3) Заплатите полцены за удовольствие посидеть в этом грязном бассейне!
4) Можешь помыться у нас за полцены!
5) Расслабься! Можешь сегодня вообще не мыться, поскольку в лучших местах Бостона сегодня всё за полцены! 

Выберите один из вариантов или предложите свой. Вот картинка:



 


Tags:

  • 1
рационально говоря, это должно быть SPA...но догадаться по картинке, да, сложновато...)

(Deleted comment)
та же история, страшно )

Ага! И правда не бетон похоже!

Да, я потом поняла, что это Spa, но они его уж очень неаппетитно рекламируют.

Может, мы нюансы языка не улавливаем? Вроде как сленг?..

Сленг и нюансы языка я тоже, как профессиональный переводчик, хорошо знаю. Но тут нет никакого сленга, текст достаточно простой: "Расслабься. Самое лучшее в Бостоне за полцены". :)))


Может, так задумано? Чтобы стимулировать мыслительный процесс аудитории. Ведь получилось же)))

Мне кажется, они такой рекламой достигнут обратного эффекта!

меня больше заинтересовал фон!!!
этот бассейн с цементом(судя по цвету) явно находится в сарае...или гараже.....
очень душевно....

Ага! Фон - жуть! И ступеньки грязные и скользкие. Фу!

не в жизнь бы не пошла в такое странное место.....
я как то мало верю в расслабляющую пользу такого заведения((((

Я бы тоже ни за что не пошла! Особенно после такой антирекламы:)

какая-то антиреклама Бостона. Если ЭТО самое лучшее, то каково же остальное?

Ха-ха!!! Это вы отлично сказали!

(Deleted comment)
Ржу нимагу! Ваш вариант - самый лучший!

(Deleted comment)
И у вас тоже :)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account