?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Накажите Дерека!
right
yana_anders

Вчера в офисе меня развеселило одно сообщение.
Время от времени мне приходят рассылки по электронной почте  от разных компаний, которые предлагают свои товары, скидки, оповещают о распродажах и проч. Как и вас, они меня сильно достают! Поэтому я по возможности пытаюсь от всех этих рассылок отписаться, нажав кнопку “Unsubscribe” («Отписаться»).

Сегодня, в очередной раз получив какое-то дурацкое предложение от компании “Groupon”, я, как обычно, нажала кнопку “Unsubscribe”, и произошло следующее. На экране открылось новое окно и возникло сообщение:

You are unsubscribed
(Вы отписались)

We're sorry to see you go!
(Нам жаль, что вы уходите)

How sorry?
(Насколько жаль?)

Well, we want to introduce you to Derrick – he’s the guy who thought you’d enjoy receiving Groupon emails.
(Ну, мы хотели бы представить вас Дерику – это парень, который думал, что вам понравится получать имэйлы от компании «Groupon»)

Внизу кнопка

“PUNISH DERRICK”
(“НАКАЗАТЬ ДЕРИКА»).

При нажатии кнопки “PUNISH DERRICK” происходит следующее:


После просмотра того, что произошло, на экране появляется следующая надпись:

That was pretty mean.
(Это было довольно жестоко)

I hope you’re happy.
(Надеюсь, вы довольны)

Want to make it up to Derrick?
(Хотите загладить свою вину перед Дериком?)

“RESUBSCRIBE”
(«ПОДПИСАТЬСЯ СНОВА»)



  • 1
Да, раз уж это все-равно случилось, нет смысла повторяться)
Другое дело, если бы они написали, что будут бить Деррика, пока ты не подпишешься)

А! Вот до этого они не додумались! Это была бы ещё более эффективная стратегия, чтобы удержать подписчиков :)

Почему-то Задорнов вспомнился)

Ну, Задорнов, на мой взгляд, всё сильно утрирует :)

Это ты очень мягко выразилась)

  • 1