?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Происшествие в ванной (бытовые подробности супружеской жизни)
right
yana_anders

Недавно судьба в буквальном смысле слова щёлкнула меня по носу. По моему драгоценному курносому носу!

А случилось это так. Поздно вечером, когда дети уже спали, я принимала душ. А душ у нас на гибком шлаге, и его можно снять с насадки, а потом вставить обратно. Именно это я и проделала: вставила душ обратно в «душедержатель», закрыла глаза и стала намыливать голову.  И тут ощутила сильный удар по переносице. Открыв глаза, я обнаружила, что душ выпал из «душедержателя» и ударил меня по носу. Было очень больно, но я не заплакала.

Когда-то я читала книгу (не помню какую именно) Людмилы Улицкой. И там главная героиня говорит, что люди часто неправильно воспринимают свалившиеся на их головы беды. Они обычно спрашивают: «Почему я?» или «За что?», а вопрос надо ставить по другому: «Для чего?». В том смысле, что судьба посылает нам испытания для того, чтобы мы что-то поняли.

Поэтому я сразу и подумала: «Для чего меня душ ударил по носу?». Вероятно, я должна что-то осознать. И, продолжая намыливать голову, я стала перебирать в памяти подробности последних нескольких дней. Может я что-то сделала не так, плохо поступила или кого-то обидела? И тут меня осенило!

Накануне я накричала на мужа. Как мне казалось – вполне заслуженно. Хотя я понимаю, что даже самый серьёзный повод не даёт вам права кричать на человека, мне не всегда удаётся контролировать свои эмоции. Муж не обиделся. Он вообще на меня редко обижается не только в силу своего стоического характера, но и ещё по двум причинам.

Во-первых, как любой уверенный в себе мужчина, он знает, что не стоит воспринимать весь этот бред, который я часто несу, на полном серьёзе;

А во-вторых, после стольких лет жизни со мной, у него выработался на меня стойкий иммунитет, и каждый раз, когда он подвергается моим нападкам, его организм вырабатывает что-то типа противоядия, и мои театральные реплики отскакивают от него, как теннисные мячики от стенки, поэтому наши сцены выяснения отношений больше напоминают не диалог Отелло и Дездемоны, а сцену «Моська лает на слона».

Так вот. Я на него накричала. А на следующий день обнаружила, что была не права, поскольку, как оказалось, муж был ни в чём не виноват. Я это обнаружила, но не извинилась. А значит – не только незаслуженно на него накричала, но и ещё не признала свою вину.

Я вышла из ванной и, как была, в полотенце и с мокрыми волосоми, пошла к мужу и попросила у него прощенья. Муж, конечно, был расстроган, но и нимало удивлён тем, что раскаяние настигло меня в такой неурочный час и в таком необычном месте. Возможно, он подумал, что душ произвел на меня эффект, подобный терапевтическому эффекту душа Шарко. Но я честно рассказала ему об истинной причине своего прозрения. Он посмеялся, наклеил мне на переносицу пластырь и поцеловал в нос. 

Мы часто бываем несправедливы к своим близким. Незаслуженно их обижаем, ссоримся, портим друг другу настроение и нервы. И не потому, что мы плохие. Нет. Просто мы – люди, и ничто человеческое нам не чуждо. Людям свойственно ошибаться. Но важно, чтобы осознав свои ошибки, мы что-то поняли, сделали для себя какие-то выводы. И в будущем постарались быть добрее к своим близким. 

И иногда, чтобы заставить нас это понять, судьба должна больно щёлкнуть нас по носу.


ПРОДОЛЖЕНИЕ:

Происшествие в ванной – Часть 2
http://yana-anders.livejournal.com/21413.html



  • 1
Это оффтоп.
Да диплом я "пишу")

Ааааа... Ну-ну...
Я сама мастер по "procrastinating" :)

Очень правильное слово

К сожалению, ни один перевод на русский не передаёт точного смысла "procrastinating" - медлить; тянуть; оттягивать; откладывать (это не совсем то!). Более удачный перевод: мешкать или устраивать проволочки. Но всё равно procrastinating - более объёмное слово :)

Я знаю. Перевода нет, есть только транслитерация. Вот здесь все описано.
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-31720

(Deleted comment)
Под "тянуть резину" вы имеете в виду оттягивать решительный поступок или признание своей вины?

(Deleted comment)
О, это точно! Я это по себе знаю. Проще придумывать оправдания, чтобы "тянуть резину", чем просто взять и сделать :)

  • 1