February 1st, 2017

right

Февраль. Достать чернил и плакать...

Февраль для меня всегда проходит без движения – долгиий, тягучий месяц без каких-либо событий, без положительных сдвигов, без определенности, без хороших новостей, без изменений, без... Как стоячая вода. Как период застоя. Как вечерние часы в детском саду, когда всех детей уже разобрали родители, а твоя мама ещё не пришла.

Это месяц ожидания свежего весеннего ветра, тёплых лучей, синевы неба, солнечных искр в лужах, перемен к лучшему, нового рождения.

В феврале ничего не хочется делать – ни отправляться в путешествие, ни начинать новые проекты, ни делать покупки. Только – ждать.

И время тянется медленно,  «и полусонным стрелкам лень ворочаться на циферблате, и  дольше века длится день»*...


* из стихотворения  Б. Пастернака


«Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит ...»
Борис Пастернак
1912
right

Школы США будут обучать детей из любых стран независимо от их иммиграционного статуса

Вот какое письмо недавно получила моя знакомая, у которой сын учится в школе в городе Кембридже (Cambridge, MA – пригород Бостона, США), в с связи с новой иммиграционной политикой Дональда Трампа. Похожие письма получили и другие мои знакомые, живущие в США.

Из этих писем следует, что школы США будут обучать детей из любых стран независимо от их иммиграционного статуса, вероисповедания и материального положения.

Вот мой корявый перевод. Оригинал английского текста – ниже.


Сообщение от старшего инспектора школ города Кембриджа:

Недавние события на общегосударственном уровне способствовали созданию атмосферы неопределенности и повлекли за собой ряд вопросов у многих членов нашего общества - в частности, у наших семей иммигрантов и сотрудников-иммигрантов. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить наши обязательства по образованию, поддержке и принятию всех студентов и их семей в государственных школах Кембриджа.

Collapse )