right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Mala Vida
right
yana_anders
Моей любимой песней этим летом стала песня "Mala Vida".
Я ее слушаю ежедневно по сто раз в день! Скоро заговорю по-испански.

Прочла в интернете, что ее написала русская певица Женя Любич!

Не слушайте ее, а то тоже ею заразитесь! И она будет звучать у вас в голове постоянно, совершенно без вашего участия (нравится вам это или нет).

Для самых смелых - видео (осторожно, заразное!):




Вот даже нарыла в интренете слова и перевод. Для особо любознательных - под катом:


Mala vida

Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no me dejas ni respirar
Tú me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón!

Dime tú porque te trato yo tan bien
Cuando tú me hablas como a on cabrón
Gitana mia!
Mi corazon esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutrición
Tú me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón!


 
Жизнь невыносима

Ты делаешь мою жизнь невыносимой
Скоро я сбегу от тебя
Милая моя, ты хотя бы пойми
Милая моя, пожалуйста
Ты мне даже вздохнуть не даешь
Ты делаешь мою жизнь невыносимой!

Мое сердце это терпит каждый день!

Скажи мне, почему я к тебе со всей душой,
А ты со мной разговариваешь, как со скотиной,
Милая моя!
Моя сердце страдает
Милая, пожалуйста
Страдает от плохого обращения
Ты делаешь мою жизнь невыносимой!

Мое сердце это терпит каждый день!


  • 1

Это песня группы Mano  negra, оригинал можно слушать гораздо чаще)



Edited at 2016-08-25 02:06 am (UTC)

Спасибо, послушаю!

Да нуууууу.... Послушала оригинал Mala Vida в исполнении Mano Negra live. Совем не секси и без души :-( Девчонки ее лучше поют! К тому же у них один проигрыш чего стоит!

ну не знаю, там драйв)


Edited at 2016-08-25 06:48 pm (UTC)

Послушала... Нет, не пошло совсем :(

Это слабая вещь, ИМХО.

Хаха! Это я и так знаю! Главное, под нее хорошо танцуется и весело живется (какое-то время)! :-)!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account