May 20th, 2015

right

Что американцы думают о скромности?

Часто, разговаривая с американцами, я замечала, что мнения о такой человеческой черте как скромность у нас с ними расходятся и что само понятие «скромности» русскими и американцами воспринимается совсем по-разному.
Недавно в интернете я прочла несколько высказываний американцев по этому поводу. Привожу два из них здесь. Извините за мой корявый перевод.

# 1. О скромности:
Джордж Эрхард, специалист поддержки сети

«Скромность, вообще говоря,  - это навязанный вам кем-то извне предел свободы выражения. Это средство, предназначенное для того, чтобы вынуждать людей соответствовать какой-то группе, не нарушать спокойствия и не возбуждать волнения в других. Будь то одежда,  платье или правила поведения, это всегда означает «не высовываться».

Collapse )