Cчастливые часов не наблюдают...
Время от времени меня приглашают в качестве переводчика в различные государственные учреждения. В одном таком заведении в Бостоне я недавно побывала. Прежде, чем войти в здание, нужно было пройти через охрану.
- Пожалуйста, положите в лоток все металлические предметы, поставьте сюда свою сумку и пройдите через рамку, - сказал мне представитель службы безопасности.
Я положила в лоток ключи, часы и браслеты, поставила сумку на ленту и прошла через рамку металлоискателя. Представитель службы секьюрити внимательно вглядывался в экран монитора, очевидно, изучая содержимое моей сумки.
- У вас в сумке есть что-то металлическое, – сказал он, - пожалуйста, вытащите этот предмет и покажите мне.
- А, это часы! – сказала я.
- Да нет, вот ваши часы! - сказал он, доставая мои часы из лотка и подавая их мне. Я надела часы на руку. – Там что-то другое!
( Collapse )
"Постоянство памяти" Сальвадора Дали
- Пожалуйста, положите в лоток все металлические предметы, поставьте сюда свою сумку и пройдите через рамку, - сказал мне представитель службы безопасности.
Я положила в лоток ключи, часы и браслеты, поставила сумку на ленту и прошла через рамку металлоискателя. Представитель службы секьюрити внимательно вглядывался в экран монитора, очевидно, изучая содержимое моей сумки.
- У вас в сумке есть что-то металлическое, – сказал он, - пожалуйста, вытащите этот предмет и покажите мне.
- А, это часы! – сказала я.
- Да нет, вот ваши часы! - сказал он, доставая мои часы из лотка и подавая их мне. Я надела часы на руку. – Там что-то другое!
( Collapse )
"Постоянство памяти" Сальвадора Дали
