April 5th, 2013

right

Охота за яйцами

«Охота за яйцами» – думаю, никак иначе я не могла бы перевести на русский язык это словосочетание, означающее традицию, которую в Америке называют “Egg Hunt”.
Каждый год в честь Пасхи в нашем городе устраивают охоту за пасхальными яйцами для детей. Всем родителям, у которых есть дети не старше 8 лет, рассылают письма, приглашающие их детей принять участие в этом пасхальном празднике. Разумеется, совершенно бесплатно – праздник устраивает администрация города.


В субботу, перед Католической Пасхой, по школьному двору, по футбольному полю и детской площадке рассыпают пластмассовые яйца, внутри которых спрятаны конфеты. Утром родители и дети с корзинками в руках собираются около школы. В 10 утра – старт. Дети рассыпаются по полю и ищут пасхальные яйца. Самые младшие дети (от года до 3 лет) ищут яйца на детской площадке – там их легче найти. Всё это обычно сопровождается весёлыми криками, шутками и смехом.


В то время, как дети заняты делом, родители могут бесплатно выпить кофе, съесть печенье и пончики, которые им раздают старшеклассницы, наряженные зайцами, напоминающие в этих костюмах зайчиков из журнала “Playboy”. Приглашенные музыканты играют музыку в стиле «кантри», клоуны надувают для детей разноцветные шарики.


Многие дети, открывают яйца прямо на месте, съедают конфеты и выбрасывают пластмассовую скорлупу в специальные коробки, на которых написано “Recycle” («для повторной переработки»).
Другие, более терпеливые, уносят после праздника домой корзинки, полные яиц с сюрпризами.





1-DSCN4220_S
1



Collapse )