November 13th, 2012

right

Когда начинает темнеть...

...И когда начинает темнеть, и зажигаются фонари, и вечерний холодок проникает под свитер и разливается по спине, и день быстро и неумолимо превращается в ночь, я выхожу на крыльцо и смотрю туда, где в черном кружеве деревьев догорает оранжевый закат, вдыхаю запах сырой земли и увядших листьев, и мне кажется:


Collapse )



Sunset-Fall-10-8-2011-Small

right

О способах грустить № 2 (если вы знаете английский)

У каждого есть свои способы грустить (я уже писала об этом здесь).
Лично у меня есть старый проверенный способ – я слушаю Эллиота Смита (Elliott Smith), потому что никто, ну, никто кроме него, не в состоянии точнее передать моё настроение. Он для меня нечто вроде радиоприемника: он улавливает и воспроизводит то, что я чувствую.
Жаль, что он так рано ушёл...
- Ну зачем ты всё время его слушаешь?! -  спросила меня подруга. - Это же сплошной депресняк!
- Он вытягивает из меня всю душу!
- Ты – мазохистка! – констатировала она.
- Может быть...

И вот что интересно. Слушая одну из своих любимых песен Смита (Waltz #2 с диска “XO”), я долгое время не понимала, о чём она. Нет, конечно, я понимала в ней по-английски каждое слово, но вот общий смысл до меня не доходил.
Если вы говорите по-английски, то хотелось бы узнать вашу версию. О чём эта песня? Буквально в двух словах.
Переводить не надо, перевод я и так знаю. Меня интересует смысл.
Текст под катом.
(Свою версию я предложу в следующем посте
https://yana-anders.livejournal.com/2012/11/15/)



З.Ы. Ещё одну пронзительную песню Элиота Смита (кстати, мою любимую!) можно послушать вот здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/13713.html




Collapse )