June 17th, 2012

right

Забавный английский для автолюбителей

Как известно, первое впечатление о человеке у нас складывается по его внешнему виду, а первое впечатление о заведении, предлагающем свои услуги, у нас создаётся по вывеске с названием, по внешнему виду витрин и бросающимся в глаза лозунгам.

Рискнули бы вы воспользоваться услугами автосервиса, который рекламирует свои услуги следующим образом:

«Мы это починим, чтобы оно сломалось!»
«Мы сломаем, шокируем и измучаем вас!»

Нет? А я вот рискнула! И не потому, что мне наплевать на свою машину. Совсем,нет! Я свою старушку-голубушку просто обожаю («Подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя!»).

Дело в том, что в Америке многие владельцы магазинов, мастерских и других частных бизнесов используют для привлечения покупателей забавные и нестандартные рекламные лозунги, которые содержат в себе игру слов и могут быть переведены двояко.  Сейчас поясню.


Collapse )