March 22nd, 2012

right

In the closet, или Вести из шкафа

Самое лучшее из того, что есть в нашей новой квартире – это кладовка! Она представляет собой маленькую комнатушку с небольшим окном и множеством шкафчиков и полок для хранения всевозможных припасов.

Эта комнатушка напоминает мне кладовку в московской коммунальной квартире моей бабушки, где я жила в детстве. Но та, бабушкина кладовка, была намного больше, и в ней хранили свой скудный скарб все соседи, которых в той коммунальной квартире было шесть человек (не считая детей).  В той большой кладовке с маленьким витражным окошком под потолком, которую бабушка называла «чёрный ход» (потому что там была заколоченная дверь, через которую можно было пройти в соседний подъезд), помещалось огромное количество кухонной утвари, продуктовых запасов и других полезных вещей: внизу, на полу, стояли бидоны, кастрюли, вёдра, на нижней полке - чугунные утюги, ящик с гвоздями, дрель, тиски, паяльник и другие инструменты, на средних полках –  консервы, на верхних – крупы в больших стеклянных банках.

Кладовка в моей американской квартире намного меньше московской и протиснуться в неё можно только боком. Она соединяется с кухней, и наш хозяин квартиры, синьор Коларди ( о нём можно прочитать здесь), называет её “kitchen closet” («кухонный шкаф»).

Я влюбилась в эту кладовку, как только её увидела! «А не сделать ли мне из неё свой личный кабинет!? – пришла мне в голову шальная мысль. -  И тогда у меня, наконец-то, в буквальном смысле слова, будет «свой угол»!»

- Мистер Коларди, вы не могли бы убрать из кухонного шкафа все полки? – попросила я хозяина.

- Что?! – нахмурился сеньёр Коларди, словно не веря своим ушам. – Вы хотите убрать из шкафа все полки? Но почему? Какой же это будет шкаф без полок?






Collapse )