March 12th, 2012

right

«Под крышей» Крёстного Отца

- Пожалуйста, не поцарапайте полы! И не испачкайте стены! Не сломайте двери и следите, чтобы дети не разбили окна! – давал нам указания мистер Коларди, хозяин нашей новой квартиры, наблюдая за тем, как мы втаскиваем в квартиру мебель и всё своё имущество.

Мистер Коларди был родом из Италии. Очевидно, в Америку он приехал в довольно зрелом возрасте, потому что по-английски он говорил с сильным акцентом и характерными для итальянского языка скачками интонации на предпоследнем слоге (“Mamma Mia!”). Иногда мне казалось, что мне было бы проще его понять, если бы он говорил на своём родном языке (всё-таки когда-то я учила латынь!).

Внешне он выглядел довольно калоритно: коренастый, небольшого роста мужчина лет шестидесяти, с крупными (очевидно вставными) зубами и низкими густыми бровями, из-под которых подозрительно выглядывали чёрные глаза-буравчики. Он сказал мне, что по профессии он строитель, в чём я сильно усомнилась, потому что на строителя он был совсем не похож, а скорее напоминал итальянского мафиози из какого-нибудь американского гангстерского фильма. Возможно  поэтому у меня язык не поворачивался называть его, как принято в Америке, «мистер Коларди», так и тянуло сказать «синьёр Коларди», а однажды чуть не вырвалось – «дон Корлеоне».

Его женой была маленькая тихая женщина, которая на все мои вопросы отвечала только одно: «Я спрошу у мужа».

Синьёр Коларди подозрительно оглядывал вещи, которые мы вносили, и, увидев, две огромные коробки, на которых моим почерком было написано “English Adult DVD” и “Russian Adult DVD” неожиданно изменился в лице, и брови его поползли вверх.

- Чего это он? – тихо спросила я мужа.

- Зачем ты это на коробках написала? Он мог это неправильно понять.

Да, действительно, - подумала я. “English Adult DVD” и “Russian Adult DVD” – по-английски означает «Английские DVD для взрослых» и «Русские DVD для взрослых». Я так надписала коробки, потому что у нас были ещё английские и русские DVD для детей. Но эти надписи можно было понять иначе: английские и русские DVD ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. Очевидно, синьёр Коларди решил, что мы с утра до вечера смотрим порнуху и устраиваем в доме оргии.






Collapse )