February 4th, 2012

right

Кен Кизи о своём романе "Полёт над гнездом кукушки" на NPR

В этом месяце  исполнилось ровно 50 лет роману американского писателя Кена Кизи «Полёт над гнездом кукушки» («Пролетая над гнездом кукушки», англ. One Flew Over the Cuckoo's Nest). Роман вышел в свет 1 февраля 1962 года, имел огромный успех и произвел много шума в американской литературной среде.

В эту среду, 1 февраля, на радиостанции NPR (Национальное общественное радио США) я услышала интересную передачу , которая называлась «Кукушкино гнездо Кизи всё ещё летит 50 лет спустя» (Kesey's 'Cuckoo's Nest' Still Flying At 50).

В передаче прозвучали размышления о романе, а также отрывок из интревью с ныне покойным Кеном Кизи, которое было записано в 1995 году. 

Вот несколько интересных фактов из этой передачи:

«В 1975, Милош Форман снял по роману Кизи одноименный фильм с Джеком Николсом в главной роли (сыгравшим МакМерфи). Фильм получил 5 премий «Оскар» (лучший фильм, лучшая режиссура, лучшие актёр и актриса в главных ролях, лучший адаптированный сценарий)».

«Однако сам Кизи отказался смотреть фильм, объясняя это тем, что он был недоволен Голливудской версией постановки фильма после того, как его собственный сценарий фильма был отвергнут».

«Основная разница между фильмом и романом состоит в том, что в фильме отстутствует повествование от лица Вождя. В романе его голос акцентирует внимание на разрушающих силах общества,  которые оказывают давление на личность, заставляя подчиняться правилам, - тайный заговор, который Вождь называет «Комбинат». Биограф Кена Кизи, Роберт Фэгген, говорит, что именно видение Вождя делает историю притчей всех времён».

 «Именно этот бОльший состав конфликта между свободой и властями –воспроизведённый таким образом, что власть в этой истории узнаваема не только в нашей культуре, но и в любой другой культуре – делает эту историю такой нестареющей», - говорит Фэгген».

«Через два года после выхода романа «Полёт над гнездом кукушки», в 1964 году,  Кизи опубликовал ещё один шедевр «Порою блажь великая» (англ. Sometimes a Great Notion). Он продолжал писать всю жизнь, но говорил, что всё время пишет одну и ту же историю.»

«Это единственная история, которая у меня была, - сказал Кизи. – Я менял места действия, время и характеры, потому что мне необходимо было эту историю маскировать. Но в сущности это о том, что Маленький может победить Большого – хитростью, творческим подходом и юмором.»

Кизи умер в 2001 году после операции по удалению опухоли на печени. Ему было 66 лет.

(Извините за мой корявый перевод)

Услышать и прочитать это интервью на английском языке можно на сайте NPR, вот здесь:

http://www.npr.org/2012/02/01/146210681/keseys-cuckoos-nest-still-flying-at-50

Получив «Оскар» за роль в фильме «Полёт над гнездом кукушки», Джек Николсон говорит замечательную фразу: «I guess this proves that theres as many nuts in the Academy as anywhere else” ( «Думаю, это доказывает, что в Академии также много сумасшедших, как и где бы то ни было»)

http://www.youtube.com/watch?v=y7dDK-YbrNo

 


  

Гениальный финал (и музыка!) фильма «Полёт над гнездом кукушки»