December 5th, 2011

right

Западные наблюдатели критикуют российские выборы

«Западные наблюдатели за выборами сообщили в понедельник, что они заметили вопиющее мошенничество, включающее беззастенчивое наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями, в парламентских выборах», - пишет на своём сайте газета “The New York Times”.

«В результате выборов, прошедших в воскресенье, «Единая Россия» удержалась незначительным большинством голосов, и, хотя наблюдатели отказываются сделать окончательные выводы, из их отчёта ясно, что украденные у избирателей голоса и другие предполагаемые должностные преступления сместили количество голосов в пользу «Единой России»».

Полностью статью о выборах на английском языке можно прочитать на сайте “The New York Times” здесь:

http://www.nytimes.com/2011/12/06/world/europe/russian-parliamentary-elections-criticized-by-west.html


right

"Каким венком нам увенчать..."

Вчера я выглянула в окно, увидела на улице двух человек, несущих еловые венки, увитые красными лентами, и автоматически подумала: «похороны». Несмотря на то, что я живу в Америке уже больше 12 лет, я до сих пор никак не могу привыкнуть к тому, что еловые венки бывают не только похоронные, но ещё и рождественские, которые здесь называют неудобоваримым для русскоязычного человека словом “wreaths”.
Американцы обычно украшают двери своих домов венками к большим праздникам – ко Дню Благодарения и к Рождеству. Но в некоторых штатах, например в Мэриленде, венки вешают на двери домов независимо от праздника - просто для красоты.
Эти фотографии я сделала вчера в пригороде Бостона.

Как украшают двери в штате Мэриленд, можно узнать здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/36525.html


«Я сплету тебе венок
Из дождей и вьюг.
Не забудь надеть его
В солнечном краю.»







Collapse )