July 5th, 2011

right

Мои приключения в краю Мэриленд или Yana's Adventures in Maryland

Недавно я вернулась из поездки по штату Вандерленд, то есть, нет, я хотела сказать Мэриленд (Maryland), где я посетила города Волдеморт, Монополис и Вашингтон до Р.Х., ой, нет, извините, опять оговорилась, я посетила города Балтимор (Baltimore), Аннаполис (Annapolis) и Вашингтон, округ Колумбия (Washington, D.C.).

Я теперь всё время путаюсь, потому что мой восьмилетний сын называет штат Maryland - Wonderland, а города, расположенные в этом штате, соответственно:
Baltimore - Voldemort (потому что недавно смотрел «Гарри Поттера»),
Annapolis - Monopolis (потому что играл в «Монополию»),
Washington, D.C. - Washington, b.c. (b.c. в переводе означает Before Christ - до Рождества Христова) – это потому что ему сказали, что в этом городе есть музей с динозаврами – то есть доисторическими животными.
Как видно, у него свои ассоциации. Умный мальчик, далеко пойдет!

Чем я там занималась? Да сущими пустяками: беседовала с королём и королевой в замке, наблюдала рыцарские турниры, засвидетельствовала своё почтение статуе Командора, видела Синюю Птицу Счастья, нашла в лесу чьё-то сердце, любовалась гигантским осьминогом, потом меня захватили морские пираты, но не причинили мне вреда, только поиграли со мной немного, научили пиратским ругательствам и хулиганским выходкам и отпустили на волю.

Думаете, что всё это выдумки или моё больное воображение? Ошибаетесь! Это – чистая правда! Но не всё сразу! Расскажу всё по порядку в следующем посте...