yana_anders (yana_anders) wrote,
yana_anders
yana_anders

Category:

Что американцы думают о скромности?

Часто, разговаривая с американцами, я замечала, что мнения о такой человеческой черте как скромность у нас с ними расходятся и что само понятие «скромности» русскими и американцами воспринимается совсем по-разному.
Недавно в интернете я прочла несколько высказываний американцев по этому поводу. Привожу два из них здесь. Извините за мой корявый перевод.

# 1. О скромности:
Джордж Эрхард, специалист поддержки сети

«Скромность, вообще говоря,  - это навязанный вам кем-то извне предел свободы выражения. Это средство, предназначенное для того, чтобы вынуждать людей соответствовать какой-то группе, не нарушать спокойствия и не возбуждать волнения в других. Будь то одежда,  платье или правила поведения, это всегда означает «не высовываться».

Конечно, у нас для этого есть веские причины. Не стоит скакать голым по главной улице, потому что это может оскорбить чувства других людей или люди будут слишком возбуждены или потеряют внимание, что может повлечь за собой неприятности.

Тем не менее, я считаю, что понятие скромности может зайти слишком далеко. Если слишком подавлять людей,  они начинают стремиться к саморазрушению. Те из нас, кому повезло обладать энтузиазмом (и, возможно, некоторым самолюбием и/или приятной внешностью) должны иметь возможность самовыражаться.

Поэтому  я бы предпочел, чтобы у нас были не такие строгие общественные ценности. Американцы озабочены многими вещами, о которых не полагается даже думать (самое главное из которых - секс ). Мы одновременно испытываем сексуальное желание и подавляем его, и мы должны освободиться от этого дерьма.»

# 2. О скромности:
Пользователь сети

«Я думаю, что скромномность -  это такой бесполезный термин, который навязан нам другими людьми.

Что конкретно означает скромность, в частности, в повседневной жизни? Если вы спросите пять человек, вы получите пять разных ответов. Какой из них правильный? Как решить?

Я не нахожу этот термин особенно полезным. Часто он попадается в контексте, когда кто-то пытается навязать мне свои ценности. Такое поведение вызывает у меня только потерю уважения к этому человеку и нескромное выражение своего мнения по этому вопросу.»

Все материалы взяты с сайта quora.com


Tags: американцы, американцы о скромности, скромность в США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments