?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
10 безумных вещей о России, которые на самом деле являются правдой
right
yana_anders
Большинство американцев, с которыми я общалась, знают о России очень мало.
Недавно я прочла пост на одном американском сайте о нескольких привычных для Россиян вещах, которые удивляют американцев.

Вот мой корявый перевод. Английский текст можно увидеть ниже.
Оригинальный текст взят с сайта answers.com


1) В России нет такого понятия как "fun"
В русском языке нет слова "fun". Ближайшие синонимы - радость или веселье.






2) В России вы можете купить сэндвич McShrimp
Россия является единственным местом в мире, где вы можете купить в Макдональдсе сэндвич McShrimp с креветками.





3) Мужчины обычно долго не живут
Средняя продолжительность жизни у мужчин в России составляет 64 года. Риск умереть до 64 лет увеличивается из-за чрезмерного потребления водки.




4) Богатые ездят на машинах скорой помощи
Движение в Москве стало настолько невыносимым, что многие состоятельные граждане приобрели машины скорой помощи. Они включают сигнальные огни, чтобы проехать через пробки в часы пик.




5) В помещении нельзя свистеть
Есть старая русская примета, что если вы свистите в помещении, все деньги вылетят из окон.




6) Не забывайте свою сумку
Плохая примета – забыть что-то и вернуться домой. Поэтому лучше ничего не забывайте.





7) Общественный транспорт прекрасен
Московское метро знаменито своей удивительной архитектурой и внутренним оформлением. В 1930-х годах метро выросло в два раза, поскольку строилось не только как транспортное средство, но и как бомбоубежище.





8) Вы хотели бы это с икрой?
Блины в России обычно едят с икрой и сметаной. Молодое поколение иногда предпочитает в качастве начинки сироп или сахар. Блины также едят с яйцами, укропом и копченым лососем.






9) Миллиардерам не нравятся папарацци
Роман Абрамович, русский миллиардер, перевел безопасность на новый уровень. Он установил на своей яхте лазеры, чтобы держаться подальше от папарацци. Лазеры скнируют окружение и выстреливают лучом яркого света прямо в камеру, если она обнаружена.





10) Путин вроде как спас телевизионную съемочную группу от тигра.
Путинские постановочные трюки, демонстрирующие смелость и мужество, стали хорошо известны. Одним из таких трюков стала сцена спасения Путиным съемочной группы от сибирского тигра.








P.S. О том, что русским кажется удивительным в Америке, я написала здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/114926.html

__________________________________________________________

English Version

10 Insane Things That Are Actually True About Russia

1) There is no such thing as "fun"
There is no Russian word for "fun." The closest synonyms are joy or merriment.

2) You can get McShrimp
Russia is the only place in the world where you can get McShrimp from McDonald's.

3) Males are not expected to live very long
The average life span for a male in Russia is 64 years old. The risk of dying before 64 is increased by excessive vodka consumption.

4) The wealthy drive ambulances
Traffic in Moscow has become so unbearable that many wealthy citizens have purchased ambulances. They turn the lights on in order to pass traffic during rush hour.

5) Don't whistle indoors
There is an old Russian superstition that all the money will fly out of the windows if you whistle indoors.

6) Don't forget your bag
It's bad luck to return to your house to get something you forget. So better not forget anything.

7) The public transit is beautiful
The subway system in Moscow is known for breathtaking artwork and architecture. In the 1930s it doubled as a shelter for air raids.

8) Would you like caviar with that?
A popular way to eat pancakes is with sour cream and caviar. Younger generations sometimes opt for syrup or sugar. Other options include eggs, dill and smoked salmon.

9) The billionaires don't like the paparazzi
Roman Abramovich, a Russian billionaire, took security to the next level. He installed lasers in his yacht to keep away paparazzi. They sweep the surroundings and fire a bolt of light right at the camera if it is detected.

10) Putin saved a TV crew from a tiger, sort of.
Putin has become well known for staged acts of courage. One of these acts involved saving a TV crew from a Siberian tiger.



  • 1

Re: о слове "fun" без примесей

чем в русском

Re: о слове "fun" без примесей

Количество слов никак не влияет на богатость языка. Также как количество иероглифов))
В аналитических языках слов и должно быть больше ибо где в синтетическом языке приставки, суффиксы, окончания, в аналитических новые слова)
А потому в русском есть бороть, забороть, перебороть, набороть, отбороть и даже вбороть и выбороть))) А в английском будет новое слово, которое обязательно запишут в словарик. Плюс куча вспомогательных)

Кстати fun можно перевести как клево, клевый? Кстати, полагаю его нет в словаре) Или есть?)



Edited at 2015-03-23 06:45 pm (UTC)

  • 1