right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Let it Go
right
yana_anders
Мне очень нравится песня "Let it Go" из диснеевского мультфильма “ Frozen” («Замёрзший») в этом многоязычном исполнении девушек со всего мира (одна краше другой!).



Слова песни звучат в этом клипе сразу на 25 языках!

английский
французский
немецкий
голландский
китайский
шведский
японский
латиноамериканский испанский
польский
венгерский
кастильский испанский
каталонский
итальянский
корейский
сербский
кантонский
португальский
малазийский
русский
датский
болгарский
норвежский
тайский
канадский французский
фламандский


P.S. Какая девушка вам больше всего понравилась?











  • 1
Здорово!
Не знаю, все красотки и поют, и поют!

Мне больше всего понравились француженка, японка и датчанка, хотя все девушки очень классные!

Скажите пожалуйста почему слышится Let It go как лерит гоу там же нет "р" но мне слышится )
У меня что не так со слухом ?

А так и должно быть! Американцы никогда не произносят это четко по буквам: Let It go - как "лет ит гоу". Оно ближе звучит к "лер-ит-гоу". Также, например, в слове "water" - t всередине больше похоже на русское "р", а в слове "twenty" - последнее t почти вообще не слышно. Это американский вариант произношения, британцы произносят свои t обычно четче.

Спасибо за объяснение -Славу богу со слухом у меня все нормально )

Мои дочери постоянно слушают. Младшая (5 лет) записала фильм на свою "таблетку" и посмотрела уже 100500 раз...

Я сама фильм не видела, но слышала от многих, что хороший.

Есть мнение, что русский вариант исполнения самый лучший. :)

>>латиноамериканский испанский
кастильский испанский

А где же испанский испанский? :)) Да ладно, я знаю, что кастильский это он и есть. :)

Кстати, эта песня исполнена теми же певицами, кто пел для самого мультфильма в оригинальной версии и в каждой локализации?

И когда страшненькая слегка тётенька выпячивая челюсть на немецком запела свою строчку я рассмеялся. Ну, не могу я нормально немецкий воспринимать, ну, не могу! :)))

И последнее. Песня хорошая. Но слегка затянута. :))

Edited at 2014-05-02 06:54 pm (UTC)

Насколько я знаю, в фильме песня звучит в оригинальном исполнении Idina Menzel по-английски.

Да, я уже уточнил на IMDb, именно так. :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account