right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Fuel the Fire
right
yana_anders
Вот клип, снятый в Бостоне для компании Reebok, на съемках которого я совсем недавно работала переводчиком. А также помогала делать монтаж и субтитры.
Я очень рада, что принимала в нём непосредственное участие! Работать было безумно интересно!

Кажется, получилось неплохо?


Интересная деталь: оператор-постановщик, этого клипа - женщина! Она стояла за камерой почти без перерыва 13 часов!
А я столько же времени переводила на съёмочной площадке с русского на английский и обратно.

Fuel the Fire
Portrait of a Trainer: Pavel Poluektov

("Поддерживайте огонь!
Портрет тренера: Павел Полуэктов")


P.S. Сразу после съёмок я купила себе новые кроссовки и спортивные штаны и теперь три раза в неделю занимаюсь до седьмого пота в фитнес клубе :-)


P.P.S. Если заметите неточности в переводе, то это не потому. что я их пропустила. А потому, что компания Reebok заставила нас в нескольких местах поменять текст на более "удобоваримый".



Pavel-Poluektov





Смотреть видео под катом >>>











  • 1
Класс! Только насчёт его медицинских познаний я не совсем поняла...

А он два института закончил: медицинский и юридический!

парень молодец, скоро у него будет свой клуб :)

Я в это верю! Он уже очень популярен, тренирует Андрея Малахова, Ефима Шифрина и других знаменитостей.

Рекламный клип на 6 минут?
А как и где показывать будут?

Это не типичный рекламный клип, это такой вдохновляющий ролик (inspirational video).Компания Reebok собирается его размещать на своих сайтах. Может и по телевизору покажут, только не знаю, когда.

...reebok? )))) кроссовки reebok купили?

К своему удивлению, купила кроссовки не Reebok, а The North Face. Очень удобные :)

А Рибок знает, что вы это выложили в открытый доступ?

Это не я выложила. Это они сами выложили в открытый доступ на Youtube.

Классный ролик, очень хорошая работа. Перевод понравился.

В одном только месте звучит больше по-юридически, чем по-спортивному:
I had been weighlifting since I was 15.
Я с 15-ти лет начал заниматься с отягощениями (если правильно слышу)

Я бы сказал проще
Я с 15-ти лет начал заниматься поднятием тяжестей.

Я переводила слова тренера с русскойго на английский, а не наоборот. Это его личный текст.

Тогда тем более перевод хороший :-)

так, пробую угадать :)
Снято в Nahant Bay (Lynn)или дальше на север?
Видно как из Логана самолет взлетает...

Нет, что вы! Всё намного проще. Мы это снимали в South Boston, на берегу. Напротив - да, действительно, был виден Logan Airport.

>>P.S. Сразу после съёмок я купила себе новые кроссовки и спортивные штаны и теперь три раза в неделю занимаюсь до седьмого пота в фитнес клубе :-)

Ну, так покажите же результаты! :)

Обязательно! Дайте время!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account