right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Бисексуальный разговор
right
yana_anders
Я редко пользуюсь общественным транспортом, потому что, в основном, передвигаюсь на машине. Но если мне нужно попасть в центр Бостона, предпочитаю ехать туда на метро, потому что парковка в Бостоне стоит очень дорого (в разных местах по-разному, но в среднем - $9 в час), а бесплатную парковку найти практически нереально.


Несколько дней назад меня вызвали в качестве переводчика в крупный медицинский центр, находящийся в центре Бостона, и я поехала туда на метро (которое в Бостоне называется сокращенно «ти» и обозначается буквой “T”). В Бостоне есть только восемь веток метро. На большинстве веток сиденья в поездах метро расположены друга напротив друга вдоль вагона, как в московском метро. Но на зеленой линии, по которой я ехала, сиденья расположены друг за другом, как в автобусе.  Время от времени поезд, который ходит по этой линии, выезжает из-под земли на улицу и превращается в трамвай. Поскольку в метро я езжу редко, то плохо помню названия cтанций. Проехав несколько остановок я вдруг заподозрила, что еду не в ту сторону.


Я обернулась: за мной сидели две женщины. Обе были одеты в джинсы, клетчатые мужские рубашки и бейсболки. Обе были коротко стрижены.
- Is this train going to Warren Street T-Stop? (Этот поезд идет до остановки «Уорен стрит»?) – спросила я их.
-No, it’s not. You're going the wrong way! (Нет, не идёт. Вы едете не в ту сторону!) – ответила одна из них, разглядывая мой деловой костюм и коралловые бусы.
Очевидно, на моем лице отразилась досада, потому что вторая женщина, в очках, сказала:
- You can get off and get on another train! (Вы можете выйти и пересесть на другой поезд!)
- Should I get off now or at the next stop? (Мне лучше выйти сейчас или на следующей?) – спросила я.
- You can get off now if you want (Вы можете выйти сейчас, если хотите) – сказала первая, улыбаясь. – OK, thank you! (Хорошо, спасибо!)
- ...if that’s what you really want (...если это именно то, чего вы хотите...), - добавила она, и я заметила в ее голубых глазах озорные искорки.
- What do you mean? (Что вы имеете в виду?) – не поняла я.
- What I mean is... you have to think about what you really want. (Я имею в виду... Вам следует подумать о том, чего вы, действительно, хотите...) – медленно произнесла она, пристально глядя мне прямо в глаза.
- Well... I want to go the other way (Ну... Я хочу ехать в другую сторону...) – я вдруг почувствовала, что меня смущает её взгляд. Это было очень странно.Таким взглядом на меня иногда смотрели мужчины, но никогда – женщины.
 - Are you sure you want to go the other way? (Вы уверены, что хотите поехать в другую сторону?)
«Она говорит не о метро, а о чём-то другом», - мелькнуло у меня в голове. В английском “go the other way” может означать не только «поехать в другую сторону», но и «пойти другим путём».
- I need to go in the opposite direction... (Мне нужно ехать в противоположную сторону...) – промямлила я.
- Hmmm....  –  она склонила голову набок, улыбаясь и всё так же, с любопытством, разглядывая меня.
Её подруга в очках, сидящая рядом, хмуро наблюдала за нами.
Машинист объявил следующую остановку.
- Thank you! I have to go now! (Спасибо! Мне нужно идти!) – спохватилась я.
- Good luck! (Желаю удачи!) – сказала она, провожая меня взглядом.




Green-Line-Small

  • 1
Нда, неловко получилось...
А в итоге добралась куда надо, не опоздала?

Да! Я просто чудом не опоздала!

А могли бы изнасиловать :)

Ну, это вряд ли! Лесбиянки обычно бывают не агрессивные :)

это была волшебница, которой хотелось поговорить?)

Вполне возможно :)

Качественный троллинг!

Я думаю что он начался еще на фразе "You can get off now if you want!" ;)

О, нет! На троллинг это было совсем не похоже! Эта женщина заставила меня задуматься над вопросом: Вы уверены, что хотите поехать в другую сторону?

ахахахаха как открыто флиртуют женщины с женщинами)

Это было так необычно! Странные ощущения...

Тут такая ситуация, которую можно по-разному интерпретировать ;) Может, речь шла не о сексуальной ориентации, а о каком-нибудь религиозном или философском движении.

Возможно. Но те, кто принадлежит к подобным течениям, обычно бывают по-другому одеты.

Может просто у них юмор такой. Они, возможно, придирались к словам или песню вспомнили типа:
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha.

А, и правда! Слышала много раз эту песню, но даже не подумала об этом!

Да, был у меня подобный случай, когда вдруг моя коллега посмотрела на меня таким вот совсем мужским взглядом. Очень странное чувство.

Да! И при этом возникает ощущение какого-то несоответствия, и в голове мысль: "Так не должно быть. Что-то тут не то..."

фу, как неприятно (

Вовсе нет! Даже как-то оригинально и любопытно! К тому же, она была очень милая :)

Какая игруля) Не хотела бы я с ней в одной раздевалке спорт зала оказаться))))




Это была моя первая мысль, а вот представьте, что регулярно ходя в спорт зал можно столкнуться с таким волком в дамской шкурке)))))

Я тоже регулярно хожу в спортзал. И да, иногда попадаются дамы, которые меня незаметно разглядывают. Но ведут они себя вполне прилично и меня не беспокоят.

Что ж, можете гордиться. ;-)

И чего греха таить в глазах мужчины однополые отношения между женщинами всегда выглядят сексуально, эротично и привлекательно.

И лично я сам считаю, что однополые отношения между женщинами это нормально. А между мужчинами отвратительно и мерзко!

Лично я никого не осуждаю. Если это никому не вредит, то в этом нет ничего ужасного. Отношения двоих людей - это их личное дело.

Судя по вашим рассказам и объяснениям в Америке столько проблем, что даже становится непонятно, как вы вообще там живёте? И кризис у вас бушует! И цены дорогие! И работы можно легко лишиться. работодатель может в любой момент уволить без объяснения причин! И кредит ещё при этом зачем-то берут?!! Как вы живёте вообще там?!!

Недостатки есть везде. Идеальных стран не бывает. А живу я тут, потому что по сравнению с Россией, в Америке НАМНОГО больше плюсов, чем минусов.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account