?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Брайтон Бич – "Парк Советского Периода"
right
yana_anders
На Брайтон Бич ярко светило весеннее солнце, прыгая лимонными пятнами по лицам прохожих и разлиновывая тротуар в светлую и тёмную клетку. Время от времени по мосту, над головами пешеходов, оглушительно лязгая и сотрясая пространсттво, проносился поезд. Прохожие не обращали на него никакого внимания, они были заняты своими делами. Большинству пешеходов давно перевалило за семьдесят, хотя время от времени встречались и молодые, но это, как правило, были женщины с малолетними детьми. Всех пешеходов объединяло что-то неуловимое, и через секунду я поняла, что именно: почти все они что-то катили на колёсиках: мамаши везли коляски с детьми, пенсионеры тащили за собой колёсные сумки, а люди самого почтенного возраста толкали перед собой ходунки. Какая-то передвижная богадельня на колёсах.



Я давно здесь не была, кажется, лет пять. Приезжая из Бостона в Нью Йорк по делам, я обычно проводила время на Манхэттене. А в этот приезд всё-таки решила заглянуть на Брайтон Бич.
Если кто не знает, Брайтон Бич (Brighton Beach)  - это район в Нью-Йорке, расположенный на самом юге Бруклина, на берегу Атлантического океана.


Главная улица этого района  - Брайтон Бич Авеню. Она проходит вдоль океана и отделена от пляжа широкой полоской кирпичных домов. Хотя «авеню» - это громко сказано. На самом деле, эта «авеню» представляет собой грязную улочку, на которой расположены русские магазины, аптеки, кафе, рестораны и над которой, словно старый, изношенный аттракцион «Американские горки», уродливой железной громадиной возвышается метромост.  Каждые 10-15 минут по мосту, с грохотом и скрежетом, перекрывая музыку и голоса людей, проносится поезд метро. В этот момент жизнь на Брайтон Бич Авеню обычно на несколько секунд замирает, все прекращают телефонные разговоры, поскольку всё равно ничего не слышно, и так и стоят без движения с разинутыми ртами и мобильными телефонами в руках, пока не стихнет грохот. Эта игра называется «Морская фигура на месте замри».


У небольших магазинчиков на улицу выставлены вешалки с одеждой и полки с обувью: тапочки, шлёпанцы, резиновые сапоги.
Из дверей кафе доносится голос Пугачевой: «Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь...»
Бабушка в платке, сидя на ящике, продаёт шерстяные носки и вязаные шали.
Пахнет кислой капустой. На тротуаре около овощного магазина валяется мусор: какие-то мешки, коробки, остатки полусгнивших овощей.



Женщина в красной дутой куртке выглянула из двери продуктового магазина и крикнула:
- Зина, возьми селёдки! Я тут очередь за колбасой заняла.
- Окей! – хрипло отозвалась толстая Зина и, неуклюже переваливаясь с ноги на ногу, с пакетами в обех руках, скрылась в толпе.
Мужчина в клетчатой кепочке, разглядывает что-то у прилавка с овощами.
- Марина, может картошки купить? – обращается он к женщине, стоящей рядом, очевидно – жене.
- Давай лучше купим в другом гросери-сторе*. Они тут фудстемпы* не принимают, - отвечает она и куда-то тянет его за рукав.



«За пять лет здесь ничего не изменилось. Всё точно так же, как было и пять, и десять и двадцать лет назад», - подумала я.
Время на Брайтон Бич словно замерло, остановилось, превратилось в прозрачное вязкое желе. Этот район представлял собой кусочек той страны, в которой я родилась и выросла - но не той, которая существует сейчас, а той, которую я уже плохо помню. Брайтон Бич мне напоминал не современную Россию, а страну, которой больше нет - Советский Союз. Здесь царила удивительно советская атмосфера: и в продуктах, которые тут продавались, и в звучащей музыке, и в одежде, и в выражении лиц было что-то очень советское, родное, до боли знакомое. Всплывшая из памяти и материализовавшаяся эпоха застоя. «Парк Советского Периода».
Я читала, что большинство жителей этого района живут на пенсию, которую им выплачивает американское государство, пособия по безработице и талоны на питание – очевидно, тут победил социализм (в одном, отдельно взятом районе).



«Жизнь невозможно повернуть назад...» - несется из динамиков голос Пугачевой.
Оказывается, возможно. На время. В одном, отдельно взятом месте.


- Скажите, пожалуйста, как мне лучше доехать до Манхэттена? – спросила я женщину в белом мохеровом берете.
- Лучше по хайвею*, - ответила она. - Возьмите двадцать восьмой экзит.*
- Я имею в виду, на метро, - уточнила я.
- Тогда по прямой. Тут прямая ветка до Манхэттена ходит – «Би»-лайн.
- А вижу здесь два разных входа в метро. А в какой лучше войти?
- Да в любой! Ит дазэнт мэттар*, в какой энтранс* входить.
- Спасибо!


Подойдя ко входу в метро, я увидела длинную крутую лестницу. Взбираться по ней мне было лень.
- Извините, а лифта в метро здесь нет? – обратилась я к даме в каракулевом полушубке.
- Кажется, на той стороне есть  элевейтор,* - ответила она.


Я перешла на другую сторону, но лифта там не нашла. Зато обнаружила эскалатор. Я поднялась на метромост. Вскоре подошёл мой поезд.
Сидя в поезде я вспомнила, как один мой знакомый, приехав из Москвы в Нью Йорк в качестве туриста,  разговорился на Брайтон Бич с местным жителем и был крайне удивлён, что житель русского района, прожив в Америке двадцать лет, не говорит по-английски, одевается точно также, как он когда-то одевался в 70-е годы и питается исключительно продуктами, которые покупает здесь же, в русских магазинах.
- Вам, наверное, приходится очень трудно, - сказал ему мой знакомый. -  Ведь вы не говорите по-английски, общаетесь только с русскими, покупаете продукты только в русских магазинах. Скажите, как вам живётся в Америке?
- А мы туда не ходим! - ответствовал тот.



__________________________________________________________________________


* grocery store – продуктовый магазин
* food stamps – талоны на питание для малоимущих
*highway – шоссе
*exit – выход
*It doesn’t matter – это не важно
*entrance - вход
*elevator - лифт


Подробнее об этом можно узнать в моей новой книге
"Моя американская жизнь. Записки русской феминистки в Америке":
http://www.ozon.ru/context/detail/id/140859749/


P.S. Про то, как русские общаются в Бостоне, я писала здесь:
http://yana-anders.livejournal.com/103987.html



1-DSCN5339_S
1




2-DSCN5358_S
2




3-DSCN5376-S1
3




4-DSCN5380_S
4




5-DSCN5355_S
5




6-DSCN5341_S
6




7-DSCN5347-S1
7




8-DSCN5366_S
8




9-DSCN5371-S1
9




10-DSCN5384_S
10




11-DSCN5382_S
11




12-DSCN5393_S
12




13-DSCN5395_S
13




14-DSCN5397_S
14




15-DSCN5398-S1
15




16-DSCN5383_S
16




17-DSCN5432_S
17




18-DSCN5437_S
18




19-DSCN5441_S
19




20-DSCN5445_S
20




21-DSCN5422_S
21




22-DSCN5453_S
22




23-DSCN5472_S
23




24-DSCN5477_S
24




25-DSCN5479_S
25




26-DSCN5483_S
26




27-DSCN5480_S
27




28-DSCN5491_S
28




29-DSCN5494-S1
29




30-DSCN5496_S
30




31-DSCN5374_S
31




32-DSCN5507_S
32




33-DSCN5463_S
33

Яна, а ведь и правда, это "законсервированные" семидесятые...

За исключением, может, бесплатной раздачи Библий.

Ага, так оно и есть! А библии там раздавали американские ребята, у них ошибка была на плакате: "Бесплатно БиблиЙ" (вместо "БиблиЯ" или "БиблиИ"), я сними разговарилась, они были рады, что я сказала им об ошибке, говорят, другие русские проходили мимо и никто не поправил.

"Бесплатно БиблиЙ" :))

Я тоже обратил внимание...
Ещё много "безъязыких" в West-Sacramento, там у меня много родственников (дальних!) рождения 50-60 годов.

Re: "Бесплатно БиблиЙ" :))

Неужели и у них там тоже есть свой "Брайтон Бич"?

"Брайтон Бич мне напоминал не современную Россию, а страну, которой больше нет - Советский Союз."
Не совсем коректное сравнение это скорее СССР население которого составляют только пожилые люди, что превращает Брайтон в какой то моральный ад.
Хотя пожилые поляки например тоже самое, не способны понять что славянское лицо в районе гринпоинтА не говорит по польски.
Да кстати если не уехали пройдитесь по U там китайцы орут и лезут в лучших традиция чи чи чи пи.

Я уже в Бостоне. Но у нас тут тоже китайцев хватает - есть китайский район Chinatown. Хотя, наверное, Чайнатаун есть во всех крупных городах Америки :)

А по поводу населения Брайтон Бич: они же не всегда были старые. Но и 10 и 20 лет назад, когда они были моложе, там всё было точно так же.

Мда, первые 10 фото как будто сняты на одном из наших окраинных рынков))) разве что бабульки у нас без ходунков, а жаль, им бы это жизнь сильно облегчило)
Но действительно странно, что люди приехали в Штаты для того, чтобы навсегда остаться в Союзе... меня всегда поражало вот это отсутствие любопытства к жизни.

Я тоже не понимаю: какой смысл тогда было уезжать?

А молодые днем работают.
Вот и все.
Так что там, как и в любом спальном районе, днем только старики.
Или безработные.
Кого Вы там увидеть хотели?
Белых воротничков из сити?
Жилой комплекс, который там мелькнул на некоторых фотографиях,
по цене квартир не меньше, а то и больше, чем в дорогих районах Манхэтена.От миллиона и выше.
И живущие там люди, среди бела дня, по улицам не ходят.
Они работают.
Ходят люди сильно пенсионного возраста, которых, как правило, привезли дети, уже в этом возрасте.
А русскоязычная эмиграция последней волны, в Нью-Йорке, одна из самых успешных. Никакая другая этническая группа не добивалась таких успехов в первом поколении. Все остальные, как минимум во втором и в третьем поколении, добивались чего-то.
И не эти бабушки, которые сидят на набережной или покупают продукты на фудстэмпы, являются лицом Брайтона.
Основных русскоязычных лиц Брайтона, днем не видно.
Они работают, как я уже говорил.
Так что... никакого совка там нет.
Нормальный этнический район.
Как китайских, итальянский или польский.
Думаю, лет через десять,пятнадцать перестанет быть "русским".
Когда эти старики умрут.
Молодые уже не будут говорить по русски.
Стимулов будет - ноль.
Они и сейчас уже не говорят.
Очень трудно объяснить еврейскому ребенку, зачем ему говорить по русски.
Потому что его бабушка из Гомеля?
Так что не переживайте.
Лет через десять заглянете и уже не увидите русских надписей и
бабушек на скамейке.
Надписи будут английские, а бабушки, скорее всего, черные.
И ваши эстетические чувства перестанут страдать.

Да... Брайтону срочно нужна подпитка из молодых имигрантов. А то район на бабушках с Гомеля из семидесятых долго не продержится.Откуда вот их только взять? Нынешние иммигранты из Россиии/ Украины на Брайтоне селится не спешат. Да и что за радость жить под мостом в какой то дыре? Не для того они эмигрируют, чтобы влачить столь жалкое существование. Тогда и уезжать было не зачем. Сейчас едут чтобы поселиться не в Гнилом Яблоке, а в" лучших домах Филадельфии" (наверно, поправьте если ошибаюсь)

атмосферно) спасибо за экскурсию!

И вам спасибо!

Это выше моего понимания... за каким хреном нужно уезжать за океан, чтобы жить в тех же условиях, жрать те же продукты, и общаться с теми же людьми?
Особенно если квартира хуже, выбор продуктов меньше, круг общения уже?
Я понимаю, когда человек меняет страну по каким то причинам... или он офигенный специалист и уезжает на хорошую зарплату и интересную работу... или его преследуют по политическим мотивам (к сожалению, это вновь стало актуально).
Но чтоб вот так?

меньше мозгоклюйства от государства по самым рутинным жизненным вопросам, не нужно прозябать на нищенскую пенсию, нормальная медицина опять же. кроме того, в этом районе в основном живет еврейская иммиграция еще советских времен, уезжавшие по идеологическим и национальным мотивам, современные мигранты селятся в других районах и городах.

просто нереальная реальность! вот куда ушел СССРовский рай..

Что-то типа ретроспекции, flashback как в кино :)

на фотографиях , в основном, пожилые люди. я подумала, что может и правильно , что они живут в таком своём раю?в германии тоже много пожилых русских, которые не смогли выучить немецкий язык( человеку в возрасте, как правило, это сложно) и им неуютно жить среди немцев. они стараются селиться более-менее компактно, но, всё равно, до такого американского рая - далеко. конечно, это не жизнь для здоровых ,энергичных людй.

Да, конечно, здоровые энергичные люди живут в другом месте, растят семьи, занимаюся карьерой. А в Германии больше всего русских я видела в Мюнхене на Мариенплц.

Брайтон все еще одевается в темную одежду, хотя проблем со стриральным порошком давно нет, а еще Мосвидеофильм и где-то рядом находящийся Санкт-Петербург - наверное единственные книжные магазины в америке, где не принимают обратно купленную вещь.

Ха! Мосвидеофильм и Санкт-Петербург на мякине не проведешь! Русские так и норовят посмотреть фильм, прочитать книжку и принести её назад :)

И бумажка приклеена
у тебя на носу

(с)

Ага, точно, на 24 фото!

Только одно существенное отличие: как правило, эти бабушки, и, что еще существеннее, дедушки доживают лет до 89-90. Немало и до 100 (лично знаю уехавшую женщину, которой 40-45 лет и у которой 99-летняя бабушка)

Да, это так. Думаю, это потому что здесь и медицина и экология лучше.

Ой как интересно, а будет еще про Брайтон? :)

Когда я вседующий раз туда поеду - будет! Я живу в Бостоне.

Да, интересное местечко этот Брайтон. Конечно, про него очень много уже написано, но все равно еще раз почитать был не против.

Можно и посмотреть:


Мда...У меня сложилось впечатление,что все эти люди не хотели бороться и жить в своей стране.Искали другой,лучшей жизни.
А приехав в Америку то ли обленились, то ли жизнь оказалась не такая,как мечтали.
Вроде в Америке,а вроде как и в России...Но только жизнь ли это?Другая страна,социальные пособия...и всё?А где же стремление к лучшему?
..."Вам, наверное, приходится очень трудно, - сказал ему мой знакомый. - Ведь вы не говорите по-английски, общаетесь только с русскими, покупаете продукты только в русских магазинах. Скажите, как вам живётся в Америке?
- А мы туда не ходим! - ответствовал тот."

А ещё напоминает кадры из "Брат-2".

Мне кажется многие из тех, кто живет на Брайтон Бич, не очень-то много прилагали усилий, чтобы построить лучшую жизнь в своей стране, и, приехав в Америку, раасчитывали, что им будет всё подано на блюдечке с голубой каемочкой. Но здесь, как оказалось, тоже надо прилагать массу усилий, чтобы построить лучшую жизнь. И им лень... Многие даже и английский за 20 лет до сих пор не выучили!