?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Охота за яйцами
right
yana_anders
«Охота за яйцами» – думаю, никак иначе я не могла бы перевести на русский язык это словосочетание, означающее традицию, которую в Америке называют “Egg Hunt”.
Каждый год в честь Пасхи в нашем городе устраивают охоту за пасхальными яйцами для детей. Всем родителям, у которых есть дети не старше 8 лет, рассылают письма, приглашающие их детей принять участие в этом пасхальном празднике. Разумеется, совершенно бесплатно – праздник устраивает администрация города.


В субботу, перед Католической Пасхой, по школьному двору, по футбольному полю и детской площадке рассыпают пластмассовые яйца, внутри которых спрятаны конфеты. Утром родители и дети с корзинками в руках собираются около школы. В 10 утра – старт. Дети рассыпаются по полю и ищут пасхальные яйца. Самые младшие дети (от года до 3 лет) ищут яйца на детской площадке – там их легче найти. Всё это обычно сопровождается весёлыми криками, шутками и смехом.


В то время, как дети заняты делом, родители могут бесплатно выпить кофе, съесть печенье и пончики, которые им раздают старшеклассницы, наряженные зайцами, напоминающие в этих костюмах зайчиков из журнала “Playboy”. Приглашенные музыканты играют музыку в стиле «кантри», клоуны надувают для детей разноцветные шарики.


Многие дети, открывают яйца прямо на месте, съедают конфеты и выбрасывают пластмассовую скорлупу в специальные коробки, на которых написано “Recycle” («для повторной переработки»).
Другие, более терпеливые, уносят после праздника домой корзинки, полные яиц с сюрпризами.





1-DSCN4220_S
1



Смотреть ещё 11 фото:


2-DSCN4225_S
2




3-DSCN4227_S
3




4-DSCN4229_S
4




5-DSCN4231_S
5




6-DSCN4233_S
6




7-DSCN4234_S
7




8-DSCN4237_S
8




9-DSCN4247_S
9




10-DSCN4262_S
10




11-DSCN4273_S
11


  • 1
(Deleted comment)
Да, недавно потеплело, но ветер ещё холодный. Весна в этом году у нас поздняя.

Классная традиция, обожаю её с детства. Хотя у нас прятали настоящие яйца )

Правда?! А у нас в детстве ничего не прятали. Поэтому для меня это ново.

У нас за это отвечала бабушка. Ну и пасхальный кролик, разумеется )

Повезло вам! У нас такого не было :(

Ага, мне нравится :)

А мы в детстве на Пасху яйца катали))) До сих пор помню как вечером собиралась детвора в дворовой песочнице и устраивали катание яиц крашенных, чье яйцо в результате такого катание останется целым побеждал. Было очень весело! К сожалению такой традиции давно уже нет и мои дети понятия не имеют как это - катать яйца :(

Чудесная традиция! Мы в детстве на Пасху только красили яйца, я даже не знала, что их катают :)

В Америке их тоже катают, перед Белым домом :) Мне очень нравится, что в Америке с праздниками зачастую связано множество интересных и веселых традиций.

Да, это так. Особенно мне нравится, что на праздники здесь для детей всегда устраивают какие-нибудь развлечения :)

Замечательная традиция!!! Грустно, что у нас Пасху отмечают совсем по-другому... Когда сын был маленьким, я позаимствовала эту "охоту за яйцами" для него и для его друзей, а меня обвиняли в неуважении к национальным традициям. Отчего-то люди считают, что таскаться в Пасху на кладбище, пить и есть там, напиваться - это самое оно :(

Лично я всегда ненавидела таскаться на Пасху на кладбище. Вообще-то Пасха совсем не для этого. Для кладбища есть другие дни.

здорово. внутри всегда только конфеты?

Да, внутри обычно бывают конфеты.

  • 1