?

Log in

No account? Create an account
right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Life Happened
right
yana_anders

Сегодня слушала в машине старую песню Tammy Cochran «Life Happened», которая мне очень нравится. В песне есть такие слова, которые бередят мне душу каждый раз, когда я их слышу (хотя песню эту я слышала уже много раз). Слова вот такие (привожу с собственным переводом):

 

«...I saw the rest of my old friends
At our reunion at the Holiday Inn
And it seemed like it was only yesterday
Standing in the gym in our cap and gown
Full of wonder lust and glory bound
We set out to chase our dreams on wings of passion
But somewhere along the way we got distracted
Life happened...»

Если перевести, то получится приблизительно следующее:

«...Я видела остальных своих старых друзей
На встрече выпускников в гостинице «Холидэй Ин»
И казалось, что ещё только вчера
Мы стояли в спортзале в своих плащах и магистерских шапочках,
Полные жажды чудес и стремления к славе.
Мы устремились за своими мечтами на крыльях  страсти,
Но где-то в пути мы отвлеклись
И случилась Жизнь...»

Когда я думаю о своём прошлом, больше всего мне становится жаль, что я больше не испытываю того трепета, того радостного волнения, которое охватывало меня когда-то при мысли, что всё возможно и всё впереди. Да, многое ещё впереди. И многое позади. И того, что позади, становится с каждым годом всё больше, а того, что впереди – всё меньше.
Наша одежда вышла из моды вместе с нашими песнями, мы закончили институты, устроились на работу и завели семьи.  Мы уже не смотрим в будущее с любопытством ребёнка, попавшего в парк развлечений, который тянет маму за руку, чтобы скорее увидеть: «А что там!? Что впереди!?». Мы разучились мечтать.
Дети редко вспоминают прошлое. Возможно потому, что прошлое у них ещё очень короткое. А возможно потому, что будущее их интересует намного больше.
Недавно мой муж сказал: «Если мы уже начали вспоминать прошлое с чувством ностальгии, значит мы стареем». Думаете, он прав?

Вот песня  Tammy Cochran - Life Happened:
 


 


 



  • 1
Скорее всего , со временем приходит определенное деформирование восприятия окружающего мира - усталость что-ли, или влияние правил социума. Но , важно не застревать в событиях прошлого , а лишь использовать его для выводов и сравнений.
Жить сегодня,жить конструируя самое смелое будущее - это и есть подобие состояния молодости. Ведь прошлое не равно будущему.

Да, пожалуй, я живу сегодня. Потому что меня волнует только то, что сейчас. Жаль только конструировать смелое будущее больше не получается. Наверное, действительно, усталость...

А я думаю, что умение мечтать свойственно не возрасту, а личности. :)
Кто-то умеет в 80, а кто-то уже в 30 сам себе крылья подрезал.
Все живут по-разному, разными идеалами.
Меня заставляет анализировать прошлое, забавляет настоящее, возбуждает будущее.
И будущее - прекрасно и интересно, несмотря на все ошибки прошлого и все проблемы настоящего.
Так что брось себя закапывать сама. Живи.
Оборачиваться тоже полезно, это не признак старости, это признак ума.

Спасибо за ободряющие слова. Постараюсь!

  • 1