right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Иностранка
right
yana_anders

Когда долгое время живёшь за рубежом и приезжаешь в свою страну раз в год, начинаешь ощущать себя в своей стране иностранкой. Особенно, когда не совсем понимаешь, что происходит вокруг и почему это так происходит.

1.
Подхожу к киоску с мороженым, чтобы купить своё любимое фруктовое мороженое «Щербет» в бумажном стаканчике, которое в моём советском детстве стоило 7 коп., а теперь стоит 25 руб.
- Мне, пожалуйста, фруктовое мороженое в стаканчике! – говорю я продавщице и протягиваю деньги.
Она задумчиво смотрит на меня и не берёт деньги.
- Продать-то я вам его могу, только съесть вы его не сможете! – говорит продавщица.
- Это почему же? – удивляюсь я.
- Палочек нет!

 2.
Приехала на дачу. Ищу магазин с продуктами и не могу найти.
- Где тут продуктовый магазин? – спрашиваю я женщину с сумками, проходящую мимо.
- Да вот он! – она показывает мне рукой на магазин, на котором написано «Бытовая химия».
Захожу в «Бытовую химию». Там действительно продают продукты!

3.
Мне понадобилось сделать нотариально заверенный перевод одного документа. Я позвонила в бюро переводов на Новом Арбате, где делают такие переводы, узнала их часы работы и приехала в нужный день. Захожу. Внизу сидит охранник и стоит  турникет, как в метро.
- Можно пройти в бюро переводов на 3-ий этаж? – спрашиваю я.
- Нет, - отвечает охранник.
- Почему?
- У нас пропускная система.
- Но мне нужно сделать перевод.
- Нужно было с ними созваниваться.
- Но я им звонила! Они сказали, что можно приезжать.
- Тогда они должны за вами спуститься.
- А как они узнают, что я здесь?
- А я откуда знаю? – пожимает плечами он.
- Пожалуйста, позвоните им и сообщите, что я здесь, - говорю я.
- Вы что, хотите, чтоб я им сам позвонил?! – изумляется он.
- Да, пожалуйста! Я забыла свой мобильный.
- А я не собираюсь им звонить со своего мобильного! – возмущается он.
- Ну вот, у вас же есть служебный телефон, - указываю я на три телефонных аппарата, которые стоят перед ним.
- А это телефоны только для служебных целей! – заявляет он.
- Послушайте, ну должен же быть какой-то выход! Как я им сообщу, что я здесь? Может у вас есть какой-то внутренний телефон для посетителей?
- Внутренний телефон за углом, - наконец сжалился он. 

До сих пор не пойму: нельзя ли было меня не мучить этим дурацким диалогом, а сразу сказать, что «внутренний телефон за углом»?

 



  • 1
А как ему еще самоутверждаться, если вас не мучить? А может он заскучал и решил развлечься, может вы ему понравились и он решил вас подольше не отпускать)))

И насчет "Бытовой химии" не надо ля-ля, у вас на американщине в аптеках бухают - мы же ничего не говорим)))

То, что он решил меня помучить, чтобы самоутвердиться, похоже на правду.
А вот то, что в Америке в аптеках бухают - не знаю, ни разу не видела.

И еще у вас негров нельзя неграми называть, а вы говорите продукты в "бытовой химии".

По поводу негров вы совершенно правы. Это выражение считается "политически некорректным".

Welcome to Russia, your homeland :)))
У нас всегда так

Да, я приезжаю обычно раз в год. Но за год успеваю отвыкнуть.

Нормальная ситуация =)
Ничего неожиаднного.

Ну да, это здесь часто встречается. Вот только понять не могу, почему так?

(Deleted comment)
А в Штатах полно своих недостатков, я о них писала. Но там недостатки другие, они, как правило, не связаны с недостатком сервиса или хамством. Везде все общаются вежливо и везде отличный сервис. Основной недостаток американцев - это их индивидуализм и материализм. В Америке всё измеряется на деньги. Хотя, Россиия тоже постепенно к этому приходит, к сожалению.

(Deleted comment)
По третьему пункту. Каждый день наблюдаю картину с охранниками и турникетами. Тут всех можно понять и посочувствовать. Сотни людей ежедневно нападают на охранников с воплями, криками, угрозами. Иногда охранники просто устают все объяснять каждому новому человеку. И не все люди адекватны. Многие продолжают свои нападки и угрозы. И треть всех этих людей ежедневно забывают мобильные телефоны дома. Я очень злюсь на тех, кто так неграмотно организовал этот пропускной режим, а самое главное на тех, к кому вы, собственно, идете. Они-то, суки, не могли вам объяснить с чем вы тут столкнетесь? А вы ведь могли и уйти, плюнув на этот бардак (я бы ушла). Не понимаю, клиенты им не нужны, что-ли? И так каждый день, клиенты как слепые котята тыкаются к охранникам, те их гонят, не их,типа, дело... А те уроды в "бюро переводов" тупо ждут окончания рабочего дня.

Ага! Клиентов меньше - работы меньше! Думаю, сотрудники бюро переводов были бы рады, если бы я ушла.

про охранника
моя мама любит говорить "Каждая сарделька из себя колбасу корчит"

Ха! Это точно :)

(Deleted comment)
"ради подсознательной компенсации осознания собственной ничтожности" Отлично сказано! Да, думаю, причина именно в этом!

1.
Подхожу к киоску с мороженым, чтобы купить своё любимое фруктовое мороженое «Щербет» в бумажном стаканчике, которое в моём советском детстве стоило 7 коп., а теперь стоит 25 руб.
- Мне, пожалуйста, фруктовое мороженое в стаканчике! – говорю я продавщице и протягиваю деньги.
Она задумчиво смотрит на меня и не берёт деньги.
- Продать-то я вам его могу, только съесть вы его не сможете! – говорит продавщица.
- Это почему же? – удивляюсь я.
- Палочек нет!
- - -
a bez stakanchika, okuratno otkryvaja objortku mozhno sjest'? (ps. ja dejstvitel'no ne znaju kak ono vygljadit)

2.
Приехала на дачу. Ищу магазин с продуктами и не могу найти.
- Где тут продуктовый магазин? – спрашиваю я женщину с сумками, проходящую мимо.
- Да вот он! – она показывает мне рукой на магазин, на котором написано «Бытовая химия».
Захожу в «Бытовую химию». Там действительно продают продукты!
- - -
Zadornov otdyhajet ;)

3.
Мне понадобилось сделать нотариально заверенный перевод одного документа. Я позвонила в бюро переводов на Новом Арбате, где делают такие переводы, узнала их часы работы и приехала в нужный день. Захожу. Внизу сидит охранник и стоит турникет, как в метро.
- Можно пройти в бюро переводов на 3-ий этаж? – спрашиваю я.
- Нет, - отвечает охранник.
- Почему?
- У нас пропускная система.
- Но мне нужно сделать перевод.
- Нужно было с ними созваниваться.
- Но я им звонила! Они сказали, что можно приезжать.
- Тогда они должны за вами спуститься.
- А как они узнают, что я здесь?
- А я откуда знаю? – пожимает плечами он.
- Пожалуйста, позвоните им и сообщите, что я здесь, - говорю я.
- Вы что, хотите, чтоб я им сам позвонил?! – изумляется он.
- Да, пожалуйста! Я забыла свой мобильный.
- А я не собираюсь им звонить со своего мобильного! – возмущается он.
- Ну вот, у вас же есть служебный телефон, - указываю я на три телефонных аппарата, которые стоят перед ним.
- А это телефоны только для служебных целей! – заявляет он.
- Послушайте, ну должен же быть какой-то выход! Как я им сообщу, что я здесь? Может у вас есть какой-то внутренний телефон для посетителей?
- Внутренний телефон за углом, - наконец сжалился он.

До сих пор не пойму: нельзя ли было меня не мучить этим дурацким диалогом, а сразу сказать, что «внутренний телефон за углом»?
- - -
Sharikov, on i v Afrike sharikov.
Eto ne dolzhnost', eto ne nacional'nost, eto sostojanije dushi.

1) Мороженое это выглядит вот так:


2) Задорнов обычно смешно пишет про Америку, но СИЛЬНО преувеличивает

3) Отлично сказано! Шариков - это не национальность, это состояние души!!! Подписываюсь под этим высказыванием.

Кстати, сначала не могла понять, почему весь мой пост попал в комментарии :)))

А у тебя есть русская клавиатура?

Что бы не обращать внимание ,надо жить постоянно,мы привыкли и приспособились.Логики нет.
Вчера вечером была сильная гроза,естественно где-то порвался провод.Ремонтники приехали только утром в 9.Почему? А потому что АВАРИЙКА работает с 8 утра. Логика есть?Нет.Мне казалось,что аварийные службы должны работать круглосуточно.Что можно сделать? Приспособиться,у меня в доме 3 фазы (обычно на дом дают 1) и вся электрика разнесена по разным фазам.Поэтому у меня одной на улице свет был.Только приспосабливаться ,этим всегда был народ силен.

Да, я понимаю, что же ещё остаётся делать. Я тоже на многое не обращала внимания, когда жила здесь. А теперь вот избаловалась.

Еще каких-нибудь пару лет - и я к этому всему привыкну. И еще к миллиону разных интересных особенностей жизни ТУТ или ЗДЕСЬ, как кому удобней) А ты удивляйся, это положительно влияет на ... в общем, надеюсь, на что-то влияет. Положительно)

Да уж... не перестаю удивляться. Хотя, не хочется выглядеть капризной "иностранкой", которая приехала из штатов и стала всё в России хаять. Всё-таки это моя родина и, несмотря ни на что, я её люблю. Никто не любит родину так, как иммигранты.

this is SPARTA!

к хорошему быстро привыкаешь, к бредовому с трудом)

"Когда вы в Спарте, поступайте по-спартански":)

Охранник не издевался, просто он - дебил. Именно поэтому там и работает.
А в США, кстати, тоже такие есть. Только здесь табличек больше, и от дебилов вреда меньше соответственно :)

Конечно, и в Америке такие встречаются. Но там те, кто стоит на входе, выполняют не только единственную функцию "не пускать", но также и функцию "помогать и направлять".
Здесь охранники считают, что деньги им платят только за то, что бы не пускать. А остальное - не их компетенция.

Бизнес по-русски во всей красе.
Мороженщица мне сразу показалась доброй, а у охранника доброта была чуть глубже спрятана, но Вам всё-равно удалось её найти.

У многих доброта спрятана так глубоко, что найти её не удается... :(

  • 1
?

Log in

No account? Create an account