right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
В тридевятом царстве, в тридесятом государстве...
right
yana_anders
Читаем с младшим сыном русскую сказку:
- В тридевятом царстве, в тридесятом государстве….
- Мама, это про Россию?
- Ну да.
- А царство – это что? Kingdom, что что ли? То же самое, что королевство?
- Правильно, - киваю я.
- Ничего себе! So how many kingdoms do they have in Russia? Three hundred and ten?! (Так сколько же у них там в России королевств? Триста десять?!)







(Художник -Сергей Тюканов)

  • 1
В каждой шутке есть доля шутки :)

Конечно! Что не губернатор, то Царь местечковый, а Верховное Божество в Москве с сонмом архангелов - воителей, как в Героях! Экий догадливый шельмец растет!:)))) Сразу раскусил:))))

Это вы верно заметили! :)

:))) He's got the point.

А ведь верно))


Устами младенца, как говорится...

Смышленый мальчуган.

(Deleted comment)
Ха! Действительно японские! А я и не заметила. А картинку я нашла на сайте этого художника (Сергей Тюканов), мне он очень нравится. Что-то типа современного Босха! :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account