right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Электронная система "Муж"
right
yana_anders
(Извините за мой корявый перевод. Английский текст можно прочитать под катом. Автор текста неизвестен.)

Письмо в службу технической поддержки:

Уважаемая техническая поддержка,

В прошлом году я перешла с программы Бойфренд 5.0 на новую версию Муж 1.0. Я заметила замедление в работе цветочных и ювелирных приложений, которые безукоризненно работали в системе Бойфренд 5.0. Кроме того, Муж 1.0 удалил много других ценных программ, таких как Романтика 9.9, но установил нежелательные программы, такие как Спорт 7.3, Национальная футбольная лига 3.2 и Теннис 4.1. Разговор 8.0 больше не выполняется, а Уборка 2.6 вызывает полный сбой операционной системы. Я попыталась запустить Ворчание 5.3, чтобы устранить эти проблемы, но безрезультатно. Что мне делать?

Искренне ваша,

Отчаявшаяся Сьюзен


Ответ службы технической поддержки:

Уважаемая Отчаявшаяся Сьюзен,

Во-первых, имейте в виду, что Бойфренд 5.0 был пакетом развлечений, в то время как Муж 1.0 –  это операционная система. Попробуйте ввести команду С: / Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ и установить Слезы 6.2. Муж 1.0 автоматически запустит приложения: Вина 3.3 и Цветы 7.5. Но помните, что чрезмерное использование Мужа 1.0 может вызвать у  него по умолчанию такие фоновые приложения как Угрюмое Молчание 2.5, Счастливый Час 7.0 или Пиво 6.1. Пожалуйста, помните, что Пиво 6.1 очень плохая программа, которая создаст WAV файлы Громкий Храп.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ Свекровь 1.0 и не переустанавливайте программу Бойфренд. Эти приожения не поддерживаются системой Муж 1.0 и приведут к его краху. Муж 1.0. также может по умолчанию запустить программу Девушка 9.2, которая работает в фоновом режиме и по сведениям может заразить операционную систему вирусами.

В целом, Муж 1.0  - отличная программа, но она имеет ограниченную память и не может быстро обучаться работе с новыми приложениями. Советуем рассмотреть покупку дополнительного программного обеспечения для повышения эффективности работы системы Муж 1.0. Я лично рекомендую приложения Домашняя Кухня 3.0 и Односолодовый Виски 4.5. Наконец, рассмотрим такие приложения, как Дамское Белье 6.9 (которое обычно заметно повышает эффективность работы его жесткой аппаратуры).

Желаем удачи,

Техподдержка

Если у вас есть какие-либо предложения по улучшению будущих версий этого программного обеспечения, пожалуйста, сообщите о них здесь.

_________________________________________________

ENGLISH:


Dear Tech Support,

Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0.  What I have noticed is a slow down in the performance of the flower and jewellery applications, which had operated flawlessly under the Boyfriend 5.0 system.  In addition, Husband 1.0 un-installed many other valuable programs, such as Romance 9.9, but installed undesirable programs such as Sport 7.3, NFL 3.2 and Tennis 4.1.  Conversation 8.0 also no longer runs and Housecleaning 2.6 simply crashes the system. I've tried running Nagging 5.3 to fix these problems, but to no avail. What can I do?

Your faithfully

Desperate Susan


Reply from Tech Support

Dear Desperate Susan,

First, keep in mind that Boyfriend 5.0 was an entertainment package, while Husband 1.0 is an operating system. Try to enter the command C:/I THOUGHT YOU LOVED ME and install Tears 6.2.  Husband 1.0 should then automatically run the applications: Guilt 3.3 and Flowers 7.5.  But remember, overuse can cause Husband 1.0 to default to such background applications as Grumpy Silence 2.5, Happy Hour 7.0, or Beer 6.1. Please remember that Beer 6.1 is a very bad program that will create Snoring Loudly.WAV files.

DO NOT install Mother-In-Law 1.0 or reinstall another Boyfriend program. These are not supported applications and will crash Husband 1.0. It could also potentially cause Husband 1.0 to default to the program: Girlfriend 9.2, which runs in the background and has been known to introduce viruses into the Operating System.

In summary, Husband 1.0 is a great program, but it does have a limited memory and can't learn new applications quickly. You might consider buying additional software to enhance his system performance.  I personally recommend Home Cooking 3.0 and Single Malt Scotch 4.5.  Finally consider applications such as Lingerie 6.9 (which has been credited with improved performance of his hardware).

Good Luck

Tech Support


If you have any suggestions for improvements for future releases of this computer software then please post them here.





virtual_love



 

  • 1
(Deleted comment)
Вообще-то, чаще встречается перевод hardware как "техническое обеспечение", но в этом случае, на мой взгляд, "жесткая аппаратура" здесь подходит больше.

(Deleted comment)
Во многих текстах часто так и называют - "хардвер"

Гениально! Чудесно! Восхитительно! Яна, я в восторге!

Володя, к сожалению, это не я написала. Я просто перевела :)

Тогда я бы сказал, что это очень похоже на то, как бы ТЫ написала. Потому, наверное, и заинтересовалась, и перевела.

Да, я перевела этот текст для своих русских друзей, потому что он мне понравился.

Согласен с Владимиром. :) Текст (и его перевод) просто фееричен. Больше программ и приложений хороших и разных. :)

А кто автор? Вы?

Нет, автор не я. Не знаю, кто это написал, подруга прислала по имэйлу.

Похихикала, спасибо :)

Спасибо, посмеялась :-) Мне уже попадался похожий прикол про программу "Жена 1.0", но в таком варианте еще не видела.

Кстати, "Счастливый час" поняла только после прочтения английского варианта. Разве Happy Hour переводится дословно?

А как ещё перевести Happy Hour тем, кто не говорит по-английски?

Мне кажется этот термин не переводится. По-крайней мере в Европе везде встречала именно как Happy Hour, без перевода на местный язык.

Да, "Счастливый Час" по-русски как-то не звучит...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account