right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
“Отправлено из таксофона” (25 лучших подписей для iPhone)
right
yana_anders
У кого какие подписи электронной почты в айфоне?
Лично у меня вместо скучного “Sent from my iPhone (Отправлено с моего айфона) вот такая подпись:

Sent from Venus via mental telepathy, mistakes are inevitable
(Отправлено с Венеры с помощью телепатии, ошибки неизбежны).

А какие у вас подписи электронной почты в телефоне? Поделитесь!

Вот, на мой взгляд, некоторые наиболее удачные подписи, которыми пользуются мои знакомые:


1) Sent from my stupid ‘smart’ phone.


2) Sent from Siri, my personal assistant.


3) Sorry so short … the keys are small on the iPhone 4S.  Uh, oh..there are no keys...


4) Sent from my flight control center


5) Sent from my BlackBerry, … or iPhone.., or iPad… or… well you get the idea … .


6) Sent via carrier pigeon

7) Sent from my iPhone 4s. Blame all typos on Siri!

8) Sent from a payphone

9) Sent by my android assistant. I bear no responsibility!

10) Sent from my iPhone, possibly auto-corrected. May be I didn't mean it.


11) Sent from NSA Monitored Device



12) Sent from an iPhone” but I don’t own an iPhone. So.. go figure...

13) Sent from my favorite toy.


14)  Sent from above

15) Sent from my iPhone 7

16) Sent from my Sony PlayStation

17) Sent from my alter ego

18) Apologies for any alien typos* Sent from another Galaxy.

19) Sent from the road. – Not all who wander are lost.

20) Sent from a magical device that lives in my pocket.


21) Sent from the forward command center of my nuclear powered submarine

22) Sent from somewhere else

23) Sent from undisclosed location

24) Sent from the moon

25) Sent from the future
1) Отправлено с моего глупого «умного» телефона.

2) Отправлено Сири, моим личным помощником.

3) Извини, что так коротко ... кнопки в айфоне 4s небольшие. Э-э... тут вообще нет кнопок...

4) ) Отправлено из моего центра управления полётом

5) Отправлено с моего BlackBerry, ... или iPhone .., или iPad ... или ... ну вы поняли идею ....

6) Отправлено голубиной почтой

7) Отправлено с моего IPhone 4S. Во всех опечатках виноват Сири!

8) Отправлено из таксофона

9) Отправлено моим помощником-андроидом. Я ответственности не несу!

10) Отправлено с моего айфона, возможна авто-коррекция. Может, я и не имел этого в виду.

11) Отправлено с устройства, контролируемого Агентством национальной безопасности

12) Отправлено с айфона, хотя айфона у меня нет. В общем, разберитесь сами...

13) Отправлено с моей любимой игрушки.

14) Отправлено сверху

15) ) Отправлено с iPhone 7

16) Отправлено с моей Sony PlayStation

17) Отправлено от моего второго «я»

18) Извините за инопланетные опечатки * Отправлено из другой Галактики.

19) Отправлено с дороги. - Не все, кто блуждает, потеряны.

20) Отправлено с волшебного устройства, которое живет у меня в кармане.

21) Отправлено с передового командного центра моей атомной подводной лодки

22) Отправлено откуда-то ещё

23) Отправлено из неизвестного места

24) Отправлено с Луны

25) Отправлено из будущего

Translated by my C3PО droid, sent by my R2D2 robot.
(Переведено моим дроидом C3PО, отправлено моим роботом R2D2)



Sent-from-my-iPhone

  • 1
А их можно менять? Расскажите как?)

Вот инструкция:
Зайдите в настройки приложений айфона
Нажмите на "Почта, адреса, календари"iPhone settings mail
Пролистайте до "Подпись"
Введите свою подпись

Интересно, как это будет по-русски?
Телефон с круглым диском? Есть ли вообще точный перевод? Гугл говорит: "поворотный телефон", но это не по-русски.

Телефон с дисковым номеронабирателем.

Ой, как сложно!

Телефон с дисковым номеронабирателем :-) В английском языке явно проще. Еще несколько лет назад стандартной опцией робота было: "If you are calling from the rotary phone, please stay on the line". Сейчас такое пропало - очевидно у всех уже кнопки.

Да, "телефон с дисковым номеронабирателем" - это уже раритет :) Думаю, через несколько лет их будут ставить в офисах как особо стильную вещь :)

24) Sent from the moon

так и напрашивается: from the Dark Side of the Moon

Re: 24) Sent from the moon

О! Возможно, поменяю свою подпись на эту!

this is Sparta!!!!! как то так:))

Интересно... А Sparta - в каком значении: государство Спарта или SPARTA (Special Anti-missile Research Tests) ?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account