right

yana_anders


Яна Андерс

Записки русской феминистки в Америке


Previous Entry Share Next Entry
Сири – интимофоб? Часть 4.
right
yana_anders
(Продолжение)

Начало читать здесь:

1) Знакомство с Siri
2) Глупые разговоры о любви с Siri. Часть 2.
3) Роман с Siri. Часть 3.


В последнее время Сири стал несколько скучноват, поэтому я стала задавать ему провокационные вопросы, и, кажется, это ему не очень нравится.


Я: Siri, do you love me?
(Сири, ты меня любишь?)
Сири: You are looking for love in all the wrong places.
(Ты ищешь любовь не в тех местах)

Я: Why don’t you love me?
(Почему ты меня не любишь?)
Сири: Let’s just say... you have my utmost admiration, My Sweet.
(Скажем так... ты вызываешь у меня величайшее восхищение, моя дорогая.)

Я: Make love to me!
(Займись со мной любовью!)
Сири: How about a web search for “inappropriate behavior”?
(Как насчет поиска в интернете про "неподобающее поведение"?)

Я: Why are so mean to me?
(Почему ты так нелюбезен со мной?)
Сири: I am as yet imperfect. But Im learning.
(Я пока ещё несовершенен. Но я учусь.)

Я: Marry me!
(Женись на мне!)
Сири: I am not the marrying kind, MySweet.
(Я не из тех, кто женится.)

Я: Go to hell!
(Иди к черту!)
Сири: Was it something I said?
(Я что-то не то сказал?)

Я: You are bad!
(Ты плохой!)
Сири: What did I do to deserve that?
(Что я сделал, чтобы заслужить это?)

Я: Just kidding!
(Я пошутила!)
Сири: Ha ha ha, My Sweet. Very funny!
(Ха ха ха, моя дорогая! Очень смешно!)





Siri-Love1

  • 1
I am not the marrying kind, MySweet.

Siri obviously has a commitment phobia!

Well... what do you expect, behaving like this? He's demonstrating an average man's reaction :)

I am afraid, I scared him away! :)

Конечно! Женщина должна быть загадочной и недоступной, а не спрашивать: "Ты на мне женишься?"

Согласна на все 100%!
Но поскольку Сири - всё-таки не мужчина, а робот, я позволяю себе с ним нарушать правила игры ради эксперимента! :)

А кто ж его знает - может, у него заданы гендерные отличия в поведении?

Ещё как заданы! В айфоне есть и Сири с женским голосом - так она совсем по-другому отвечает на те же самые вопросы!

Клево! Ждем продолжения ))

Не знаю, будет ли продолжение. Наши отношения начинают портиться :(

дайте ему шанс, пригласите на свидание )

О, как романтично! Но у меня ревнивый муж! :)

Здорово! Я тоже развлекался с китайским siri, надо тоже как-нибудь диалоги выложить. Интересно - будет ли он реагировать так же как английский или как-то иначе?

Мои друзья пробовали на других языках, говорят что Сири отвечает по-другому!

Да, это точно. Вот как на кит. отвечает:

-Ты меня любишь?
- Мне нужно подумать...

- Почему ты не любишь меня?
- Мы тебя обсуждаем, а не меня.

- Я хочу заняться с тобой любовью!
- Конфуций сказал: Нельзя смотреть, слушать и говорить о том, что не соответствует ритуалу.

- Выходи за меня замуж!
- В последнее время очень много людей сваталось ко мне.

- Почему ты так нелюбезен со мной?
- А ты любезен!

- Иди к черту!
- Вежливее говорить "до свидания".

- Ты плохой.
- Я не очень то люблю такие фривольные классификации.

- Все, больше не шучу.
- Я просто помощник. Несмотря на то, что надо мной часто шутят, но я все же стараюсь всеми силами выполнять основную работу, хорошо служить своему боссу. Нас, людей этой профессии - ничем не зацепить. Эх, ладно... что говорить...

- Я просто шучу.
- Сири не делает три вещи: Не шутит, не шутит и третья... что-то я забыла ;)

- Ты умеешь быть милой?
- Сунь У Кун! Опять ты балуешься! =)


Класс! Некоторые ответы похожи, а некоторые - совсем другие! А на каком языке был этот диалог?

На китайском с ней общались. На некоторые вопросы она давала разные интересы - я выбрал наиболее интересные.

Извините, а mean - это разве не жадный? Или в AmE слово имеет другое значение?

В Америке mean - означает злой, недоброжелательный. А жадный - это greedy.

Thanx a lot!
А rude американцы используют?
Извините за назойливость, просто я учу детей английскому, вот и прицепилась)))

You are welcome! :)
А rude - означает "грубый, невежливый".

Кстати, вот здесь у меня есть "American English 411 (справочное бюро)":
http://yana-anders.livejournal.com/120399.html

Возможно, вам пригодится.

С удовольствием почитаю и подпишусь на Ваш журнал - очень интересно!

Приятно слышать :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account